00:00:08,000 --> 00:00:14,000 � OS FILMES DA MINHA VIDA � CRIME - 1959 0 00:00:30,000 --> 00:00:39,000 SAFIRA (1959) 1 00:02:30,000 --> 00:02:31,900 Volte para l�, por favor. 2 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 - Bom Dia senhor. - Bom dia, sargento. 3 00:02:39,900 --> 00:02:41,400 - Bom dia, superintendente. - Bom dia. 4 00:02:41,500 --> 00:02:43,200 - O inspetor Learoyd est� aqui. - Obrigado. 5 00:02:43,300 --> 00:02:46,400 - Quem � ela, Phil? - Ol�, Bob. Nenhuma id�ia. 6 00:02:46,500 --> 00:02:49,300 Len�o manchado de sangue dentro dela carteira. Carta "S" no canto. 7 00:02:49,400 --> 00:02:51,900 Voc� n�o vai gostar disso, Perigo. Ela � muito jovem. 8 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 Meia d�zia de feridas na faca ao redor do cora��o. 9 00:03:01,900 --> 00:03:03,700 Ela morreu instantaneamente. 10 00:03:03,800 --> 00:03:06,900 - Que tipo de faca? Qualquer tipo, desde que fosse n�tido, apontado. 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Sem sinal. 12 00:03:13,300 --> 00:03:15,300 - Quem a encontrou? - Um par de crian�as. 13 00:03:15,400 --> 00:03:17,300 N�o h� sangue no ch�o ou quaisquer sinais de uma luta. 14 00:03:17,300 --> 00:03:19,200 Deve ter sido morto em outro lugar e despejado aqui. 15 00:03:19,300 --> 00:03:20,700 H� quanto tempo ela est� morta? 16 00:03:20,800 --> 00:03:23,600 Entre as 5:00 e as 8:00 de ontem A noite � a mais pr�xima que eu posso colocar. 17 00:03:23,700 --> 00:03:26,300 - As pessoas desaparecidas n�o t�m nada a relatar, senhor. - Obrigado. 18 00:03:29,800 --> 00:03:31,200 Ground's Pretty Hard. 19 00:03:31,300 --> 00:03:33,800 N�s pesquisamos a �rea, senhor, mas n�o encontrei nada. 20 00:03:41,500 --> 00:03:44,000 - Nada al�m do len�o, hein? - N�o, nada. 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,100 Bem, envie suas roupas junto para a esta��o, voc� vai? 22 00:03:46,200 --> 00:03:48,500 - Sim senhor. - Vamos, Phil. 23 00:03:53,900 --> 00:03:56,100 Coisas simples e agrad�veis. 24 00:03:56,200 --> 00:03:57,700 S�o eles? 25 00:04:03,300 --> 00:04:06,500 - N�o anda bem, n�o �? - Isso acontece. 26 00:04:10,600 --> 00:04:13,500 Poderia ser um menino hist�rico e assustado. 27 00:04:13,600 --> 00:04:15,300 Acho que n�o. 28 00:04:15,400 --> 00:04:19,900 Na minha experi�ncia, uma hist�rica, assustada garoto, uma vez, oh, duas vezes talvez ... 29 00:04:20,000 --> 00:04:21,900 e depois corre. 30 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 Mas este macaco continuou e at� que ele estivesse exausto. 31 00:04:26,200 --> 00:04:29,300 N�o, esta menina foi morta no �dio, n�o medo. 32 00:04:32,300 --> 00:04:35,100 Eu deveria dizer que ela era uma estudante. 33 00:04:35,200 --> 00:04:37,800 Agora, se ela estivesse no h�bito de ir para o fim de semana ... 34 00:04:37,900 --> 00:04:40,500 n�o pode perder at� amanh�. 35 00:04:40,700 --> 00:04:42,800 Obter uma lista de todas as faculdades e academia em Londres. 36 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Veja se uma garota n�o aparece pela manh�. 37 00:04:45,000 --> 00:04:47,500 Particularmente qualquer garota cujo nome come�a com "S." 38 00:04:57,700 --> 00:04:59,600 - Ratsy. - David. 39 00:05:00,600 --> 00:05:01,900 Onde � Sapphire? 40 00:05:02,000 --> 00:05:04,300 Ela n�o est� em Birmingham com o irm�o? 41 00:05:04,400 --> 00:05:07,100 Eu n�o sei. Ela ia, e ent�o ela mudou de id�ia. 42 00:05:07,200 --> 00:05:08,800 Eu n�o sei o que ela fez. 43 00:05:08,900 --> 00:05:11,300 Bem, se voc� est� preocupado, Por que voc� n�o telefona para ele? 44 00:05:12,800 --> 00:05:14,800 N�o, n�o quero falar com o irm�o. 45 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 Ah, ela pegou o trem da manh�, espero. 46 00:05:16,900 --> 00:05:19,000 N�o se preocupe. Sapphire ir� estar no Foscari's para o caf�. 47 00:05:19,200 --> 00:05:20,800 Vejo voc� ent�o. 48 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 - Oi, David. - Oi. 49 00:05:42,500 --> 00:05:44,300 Parab�ns pela sua bolsa de estudos. 50 00:05:44,400 --> 00:05:46,300 - Quando voc� est� fora de Roma? - Pr�ximo m�s. 51 00:05:46,400 --> 00:05:47,900 Diabo sortudo. 52 00:05:51,700 --> 00:05:54,400 David! David. 53 00:05:55,900 --> 00:05:57,100 David. 54 00:06:01,700 --> 00:06:04,600 Sr. Harris. N�o o manteremos muito tempo. 55 00:06:04,700 --> 00:06:08,400 Eu - Desculpe, mas achamos que voc� pode nos ajudar. 56 00:06:10,200 --> 00:06:11,900 Obrigado senhorita. 57 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Ei. Qual o problema com voc�? Vamos. 58 00:06:40,300 --> 00:06:42,100 - Patsy! - O que � isso? 59 00:06:43,800 --> 00:06:46,200 Essa menina assassinada em Hampstead Heath? 60 00:06:47,700 --> 00:06:49,700 - � Sapphire. - O que? 61 00:06:49,800 --> 00:06:51,500 Hey, Anna, coffee. Quick. 62 00:06:51,600 --> 00:06:54,500 Sapphire. How ghastly. 63 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 The police kept asking me questions about her- 64 00:06:57,700 --> 00:06:59,800 who her friends were. 65 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 - I said us. - Well, of course. 66 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 - We were all her friends. - What else did they ask you? 67 00:07:04,100 --> 00:07:07,100 All about David - the scholarship and everything. 68 00:07:07,200 --> 00:07:11,100 Se ela tivesse namorado antes ele. Ah, eu não poderia contar a eles. 69 00:07:11,200 --> 00:07:13,800 Eu só a conheço desde que tomei ela para ficar comigo em minha casa. 70 00:07:13,800 --> 00:07:17,000 - Onde ela morava antes disso? - Uma lixeira em Earls Court. 71 00:07:17,100 --> 00:07:20,900 - A senhoria a expulsou. - Mas por que? Safira era tão querida. 72 00:07:22,700 --> 00:07:25,900 Quem faria uma coisa dessas para Safira? Quem faria isso? 73 00:07:46,600 --> 00:07:49,700 Você disse que o nome dela era Sapphire Robbins? 74 00:07:49,800 --> 00:07:52,800 Eu gostaria que você descesse para meu escritório, faça algumas perguntas. 75 00:07:52,900 --> 00:07:54,800 Você acha que se sente bem? 76 00:07:54,900 --> 00:07:57,200 Nós lhe enviaremos para casa em depois um carro da polícia. 77 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Nós íamos nos casar. 78 00:08:03,100 --> 00:08:04,600 Desculpe. 79 00:08:19,900 --> 00:08:22,300 Você diz que a última vez que você a vi foi na sexta à noite? 80 00:08:22,300 --> 00:08:23,500 Sim. 81 00:08:23,600 --> 00:08:25,900 Você sabe o que ela fez no sábado? 82 00:08:26,000 --> 00:08:29,600 Bem, ela veio à minha casa, aparentemente, logo depois do almoço. 83 00:08:29,700 --> 00:08:32,000 Você não estava? 84 00:08:32,100 --> 00:08:34,600 Não, fui para Cambridge fazer esboços. 85 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 eu - Sou estudante de arquitectura no Politécnico. 86 00:08:38,400 --> 00:08:40,300 Que trem você pegou? 87 00:08:40,400 --> 00:08:42,100 Peguei carona nos dois sentidos. 88 00:08:42,200 --> 00:08:45,200 - Que horas você chegou em casa? - Cerca de 11:00. 89 00:08:45,200 --> 00:08:47,500 Quem te deu uma carona em Cambridge? 90 00:08:47,600 --> 00:08:50,000 Um cara em um cônsul negro me deixou no correio. 91 00:08:50,100 --> 00:08:53,500 - Que horas foi isso? - Cerca de quinze para as 11:00. 92 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Você não se lembraria do número do carro, suponho. 93 00:08:56,300 --> 00:08:57,600 Não. 94 00:09:07,200 --> 00:09:09,700 Alguém deveria contar ao irmão de Sapphire. 95 00:09:09,700 --> 00:09:13,000 Entramos em contato com o Dr. Robbins em Birmingham. Ele está a caminho de Londres agora. 96 00:09:13,100 --> 00:09:14,300 Oh. 97 00:09:14,400 --> 00:09:16,500 Você e Sapphire tiveram uma briga na sexta à noite? 98 00:09:17,600 --> 00:09:19,800 - Não. - Obrigado. 99 00:09:19,900 --> 00:09:22,000 Sargento, leve o Sr. Harris para casa, sim? 100 00:09:22,100 --> 00:09:23,700 Muito bem, senhor. 101 00:09:28,500 --> 00:09:30,700 Você me avisará se você descubra alguma coisa, não é? 102 00:09:30,800 --> 00:09:32,600 Será informado, Sr. Harris. 103 00:09:34,100 --> 00:09:37,600 Ah, Sr. Harris. Que horas você digamos que você voltou de Cambridge? 104 00:09:39,200 --> 00:09:41,700 - Cerca de 11:00. - Obrigado. 105 00:09:47,300 --> 00:09:49,400 A verdade, você acha? 106 00:09:49,500 --> 00:09:52,000 Bem, não é o que eu descrever como toda a verdade. 107 00:09:52,100 --> 00:09:54,500 Eu não acredito que ele veio quando ele disse que sim... 108 00:09:54,600 --> 00:09:56,700 mas sua dor parecia bastante genuína. 109 00:09:56,700 --> 00:10:00,100 Você nunca sabe com esses macacos. Eles podem agir loucamente quando lhes convém. 110 00:10:00,200 --> 00:10:04,200 Ligue para o Yard e peça-lhes que peçam à BBC para transmitido para o motorista daquele cônsul negro. 111 00:10:04,300 --> 00:10:05,500 Certo. 112 00:10:05,600 --> 00:10:08,600 Enquanto isso, vamos dar uma olhada nisso quarto da menina antes que o irmão dela chegue aqui. 113 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 - Ela estava com você há muito tempo? - Cerca de seis meses. 114 00:10:12,700 --> 00:10:15,200 Hum. Não é muito arrumado. 115 00:10:15,300 --> 00:10:18,800 Safira não era naturalmente uma criança ordeira, mas ela fez o melhor que pôde. 116 00:10:18,800 --> 00:10:20,800 - Você gostou dela? - Na verdade eu fiz. 117 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 eu - Fiquei com pena dela. 118 00:10:23,100 --> 00:10:25,700 Seus pais estavam mortos, e ela queria tanto - 119 00:10:25,800 --> 00:10:28,100 ser contado, pertencer. 120 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Você já conheceu o irmão dela? 121 00:10:29,800 --> 00:10:33,100 Não, mas falei com ele no telefone. Ele parecia muito legal. 122 00:10:39,700 --> 00:10:42,300 - Este está trancado. - Desculpe. Eu não tenho a chave. 123 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Oh, eu gostaria que você não fizesse isso. 124 00:10:55,800 --> 00:10:58,700 Nunca vi Sapphire usar algo assim. 125 00:11:18,100 --> 00:11:19,700 Hum. 126 00:11:24,100 --> 00:11:26,000 Eu me pergunto com quem ela estava dançando. 127 00:11:33,600 --> 00:11:37,100 - Ela tocou gramofone frequentemente? - O tempo todo - muito suavemente. 128 00:11:37,200 --> 00:11:39,400 Ela era aluna do Academia Real de Música. 129 00:11:39,500 --> 00:11:40,700 Hum. 130 00:11:40,800 --> 00:11:43,400 Bem, obrigado, Sra. Thompson. Você foi muito útil. 131 00:11:49,600 --> 00:11:54,100 Bem, evidentemente havia um lado para Sapphire que ela não conhecia. 132 00:11:54,100 --> 00:11:55,600 Sim. 133 00:11:55,700 --> 00:11:59,000 Talvez o jovem Harris tenha encontrado o mesma coisa e não gostei. 134 00:11:59,100 --> 00:12:01,100 Poderia ser. 135 00:12:01,200 --> 00:12:05,200 A menos que a pessoa com quem ela estava dançando com descobri sobre o jovem Harris. 136 00:12:05,300 --> 00:12:07,300 O ciúme está muito próximo do ódio. 137 00:12:22,400 --> 00:12:25,100 Ah, Sra. Sra. Farr, seu irmão está aqui. 138 00:12:25,200 --> 00:12:27,200 Davi? Qual é o problema? 139 00:12:29,100 --> 00:12:31,200 Milly, preciso falar com você. 140 00:12:40,900 --> 00:12:42,900 O irmão da menina está aqui, senhor. Dr. 141 00:12:43,000 --> 00:12:45,300 - Certo. Mande-o entrar. - Senhor. 142 00:12:53,300 --> 00:12:55,200 Dr. Robbins, senhor. 143 00:13:00,600 --> 00:13:03,200 - Que bom que veio tão rápido, senhor. - Como vai? 144 00:13:03,300 --> 00:13:05,600 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 145 00:13:05,700 --> 00:13:07,700 Suponho que não há dúvida. 146 00:13:07,900 --> 00:13:09,500 É Safira? 147 00:13:09,600 --> 00:13:12,200 Não há dúvida alguma, receio. 148 00:13:12,300 --> 00:13:14,300 Eu sei que isso deve ser doloroso para você... 149 00:13:14,400 --> 00:13:16,500 mas há alguns perguntas que tenho que lhe fazer. 150 00:13:16,600 --> 00:13:19,100 Claro. Não, obrigado. 151 00:13:19,200 --> 00:13:21,900 Eu entendo que você esperava sua irmã no fim de semana. 152 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Sim, eu fiz. 153 00:13:25,000 --> 00:13:27,200 Você não ficou preocupado quando ela não apareceu no sábado? 154 00:13:27,200 --> 00:13:29,900 Não, não. Ela me ligou, disse alguma coisa inesperado a deteve. 155 00:13:30,000 --> 00:13:32,700 Com Sapphire, algo inesperado estava sempre acontecendo. 156 00:13:32,800 --> 00:13:35,500 - Como ela soou? - Animado, pensei. 157 00:13:37,100 --> 00:13:39,000 Que tipo de garota era sua irmã? 158 00:13:39,100 --> 00:13:41,900 Feliz, animado - exatamente como ela parecia. 159 00:13:43,200 --> 00:13:46,200 Não, não. Isso não é bem verdade, não é? 160 00:13:47,800 --> 00:13:51,000 Você é - você estava Meio-irmão de Sapphire? 161 00:13:51,000 --> 00:13:52,800 Não. 162 00:13:52,900 --> 00:13:56,000 Nosso pai era um médico branco... 163 00:13:56,100 --> 00:13:59,300 nossa mãe é cantora - negro como eu sou. 164 00:14:02,600 --> 00:14:04,800 Você nunca sabe para que lado isso irá. 165 00:14:06,800 --> 00:14:09,900 Desde que Sapphire veio para Londres, ela aprendeu a se passar por branco. 166 00:14:11,300 --> 00:14:14,100 David Harris sabia disso sua irmã era de cor? 167 00:14:15,200 --> 00:14:16,900 Não sei. 168 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Eu sabia pouco sobre a vida de Sapphire aqui. Ela parecia feliz. Eu não me intrometi mais. 169 00:14:22,100 --> 00:14:24,200 Minha irmã tinha 21 anos, você sabe. 170 00:14:26,100 --> 00:14:28,100 Por que você a deixou vir para Londres? 171 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Ela queria vir. 172 00:14:29,900 --> 00:14:33,100 Eu não vi por que ela não deveria ter a mesma chance que qualquer outro jovem. 173 00:14:33,200 --> 00:14:35,600 Eu sou solteiro. Eu poderia me dar ao luxo de estacá-la. 174 00:14:35,700 --> 00:14:38,800 Ela falou sobre alguém mais além do jovem Harris? 175 00:14:38,800 --> 00:14:41,100 Não consigo me lembrar. 176 00:14:41,200 --> 00:14:43,700 Eu mal escutei, Sapphire tagarelou muito. 177 00:14:46,100 --> 00:14:47,700 É inacreditável. 178 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 Eu posso vê-la agora... 179 00:14:51,300 --> 00:14:54,400 sentado na mesa do meu consultório... 180 00:14:54,500 --> 00:14:57,900 balançando as pernas, rindo... 181 00:14:58,000 --> 00:15:00,600 piando como um pássaro. 182 00:15:00,600 --> 00:15:03,900 Pacientes esperando, mas ela continuou. 183 00:15:04,700 --> 00:15:07,000 Eu poderia ter dado um tapa nela às vezes. 184 00:15:09,500 --> 00:15:11,500 Quem faria uma coisa dessas? 185 00:15:15,200 --> 00:15:17,100 Quem faria isso? 186 00:15:20,800 --> 00:15:23,000 - Eu gostaria de ver minha irmã. - Eu levo você. 187 00:15:23,100 --> 00:15:25,100 Não, prefiro ir sozinho. 188 00:15:26,600 --> 00:15:29,100 - Hospital New End, Hampstead. - Obrigado. 189 00:15:30,900 --> 00:15:33,900 - Bob, aquela garota que - - Ah, este é o Dr. Robbins. 190 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 Detetive Inspetor Learoyd. 191 00:15:36,500 --> 00:15:38,600 Como você está? 192 00:15:38,700 --> 00:15:40,100 Olá. 193 00:15:42,000 --> 00:15:44,500 Você pode me pegar no Dorset Hotel. Eles nos levam até lá. 194 00:15:44,600 --> 00:15:46,100 Obrigado. 195 00:15:49,200 --> 00:15:52,400 Então, esse é o irmão. 196 00:15:52,500 --> 00:15:54,400 Sim. 197 00:15:54,500 --> 00:15:56,400 Acho que estava certo. 198 00:15:56,500 --> 00:15:59,100 O ódio matou Sapphire. 199 00:15:59,200 --> 00:16:01,800 Acho que ela morreu porque era negra. 200 00:16:01,900 --> 00:16:04,300 Ela também estava grávida. 201 00:16:07,300 --> 00:16:09,400 Três meses. A autópsia acabou de chegar. 202 00:16:11,000 --> 00:16:12,500 O jovem Harris, é claro. 203 00:16:12,600 --> 00:16:15,400 Ah, eu não sei. Nós não podemos ter certeza agora, podemos? 204 00:16:15,500 --> 00:16:18,600 Quero dizer, uh, pode ser qualquer um. 205 00:16:43,700 --> 00:16:45,500 Pai, tenho te seguido por toda parte. 206 00:16:45,600 --> 00:16:47,300 Qual é o problema? 207 00:16:48,000 --> 00:16:51,700 A garota em Hampstead Heath - era Safira. 208 00:16:52,500 --> 00:16:56,300 - Safira? - Sim, David teve que ir identificá-la. 209 00:16:56,400 --> 00:16:58,000 Davi? 210 00:16:58,000 --> 00:17:01,700 - Estou com tanto medo, pai. - Não se preocupe, garota. Onde está David agora? 211 00:17:01,800 --> 00:17:03,900 Ele foi para casa. 212 00:17:12,000 --> 00:17:14,800 Você não nos disse que estava o pai do filho de Sapphire. 213 00:17:14,900 --> 00:17:16,900 Você não me perguntou. 214 00:17:18,900 --> 00:17:21,000 Você estava do outro lado disso? 215 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 Não. 216 00:17:44,100 --> 00:17:46,800 É a polícia, Ted. Eles são lá com Davy agora. 217 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 Não se preocupe, querido. É apenas rotina. 218 00:17:50,600 --> 00:17:53,500 - Para onde você pensa que vai? - Até o meu quarto, pai. 219 00:17:53,600 --> 00:17:55,600 Eu disse a ele que ele poderia, e eu quero que ele faça isso. 220 00:17:55,700 --> 00:17:57,600 Mostrar a ele, Milly? 221 00:18:06,600 --> 00:18:09,600 - Sou o pai de Davy. - Uh, Superintendente Hazard. 222 00:18:09,600 --> 00:18:11,900 - O que foi dito? - Eles sabem sobre o bebê, pai. 223 00:18:12,000 --> 00:18:14,200 Bem, e daí? Nós sabíamos. 224 00:18:14,300 --> 00:18:17,500 Ela veio aqui para nos contar Sábado, logo após o almoço. 225 00:18:17,600 --> 00:18:21,200 Meu filho ia se casar com ela. Eu dei a ela minha palavra de que ele faria isso. 226 00:18:21,300 --> 00:18:23,900 Eles querem saber que horas eu Cheguei no sábado à noite, pai. 227 00:18:24,000 --> 00:18:25,500 Por volta das 11h. 228 00:18:25,600 --> 00:18:28,700 Você conversou com alguém em Cambridge, alguém que possa se lembrar de você? 229 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 - Onde você comeu? - Levei sanduíches. 230 00:18:30,800 --> 00:18:34,000 Ele sempre faz isso. Nós não podemos pagar refeições em cafés, você sabe. 231 00:18:47,700 --> 00:18:49,700 Acabou, inspetor? 232 00:18:49,800 --> 00:18:52,600 Sim. Uh, obrigado, Sra. Farr. 233 00:19:09,600 --> 00:19:12,100 Ele passou pela casa de David sala com uma lupa. 234 00:19:12,300 --> 00:19:15,600 Eu não me importo se eles pegarem as pranchas para cima. Davy não tem nada a esconder. 235 00:19:17,000 --> 00:19:19,400 Você acha que eles irão embora quando os gêmeos voltarem? 236 00:19:19,400 --> 00:19:22,000 Eles vão ouvir isso na escola, Milly. Você não pode esconder isso deles. 237 00:19:22,100 --> 00:19:24,300 Você tem que se decidir sobre isso. 238 00:19:24,400 --> 00:19:28,900 Com licença. O Superintendente Hazard iria gostaria de vê-la por um momento, Sra. Farr. 239 00:19:35,600 --> 00:19:40,000 Uh, Sra. Farr, a que horas você terminar o trabalho na leiteria no sábado? 240 00:19:40,100 --> 00:19:43,000 - Cerca das 18h30. - Um pouco tarde, certamente. 241 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Minha assistente esteve ausente no final semana. Eu tinha que arrumar. 242 00:19:46,200 --> 00:19:48,400 Eu vejo. Você veio direto para casa? 243 00:19:48,500 --> 00:19:51,200 - Esta é a sua casa? - Por enquanto. 244 00:19:51,300 --> 00:19:52,900 Meu marido está no mar. 245 00:19:53,000 --> 00:19:56,100 - Quem estava na casa quando você chegou? - Ninguém. 246 00:19:56,200 --> 00:19:59,700 Eu estava no clube. Minha esposa estava na casa da irmã com os gêmeos. 247 00:19:59,800 --> 00:20:02,400 - Gêmeos? - Meus filhos. 248 00:20:03,400 --> 00:20:06,700 Oh. Uh, a garota, Safira, tinha ido embora quando você entrou? 249 00:20:07,600 --> 00:20:09,800 Sim. Ela não estava aqui. 250 00:20:09,900 --> 00:20:12,400 Como ela parecia quando você a viu mais cedo naquele dia? 251 00:20:17,300 --> 00:20:18,700 O mesmo de sempre - cheio de vida. 252 00:20:18,900 --> 00:20:21,300 Você sabia que ela era colorida? 253 00:20:24,200 --> 00:20:25,900 - Nós sabíamos. - Quanto tempo? 254 00:20:26,000 --> 00:20:28,900 Nós sabíamos. Isso é o suficiente, não é? 255 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 Eu vejo. 256 00:20:32,300 --> 00:20:35,000 Eu entendo que você acabou de ganhar um bolsa de estudos que leva você ao exterior. 257 00:20:35,100 --> 00:20:37,400 Claro, você não irá embora até tudo isso está resolvido, certo? 258 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 - Não se preocupe. Ele vai ficar aqui. - Tudo bem, pai. Posso responder por mim mesmo. 259 00:20:41,600 --> 00:20:43,400 Isso é tudo, Superintendente? 260 00:20:43,500 --> 00:20:45,500 Lá estão as crianças. Preciso pegar o chá deles. 261 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 Ora, é claro, Sra. Farr. 262 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 Superintendente? 263 00:20:50,800 --> 00:20:54,300 Não seria melhor você anunciar para o cara que levou Davy de volta de Cambridge? 264 00:20:54,300 --> 00:20:56,700 Eu não quero nenhum lodo ficar com meu filho, você sabe. 265 00:20:56,800 --> 00:20:58,900 Temos isso em mãos, Sr. Harris. 266 00:20:59,900 --> 00:21:02,300 Você diz que esse homem caiu você nos correios. 267 00:21:02,400 --> 00:21:04,800 Alguém viu você naquela hora da noite de sábado? 268 00:21:04,900 --> 00:21:07,200 Não sei. 269 00:21:07,300 --> 00:21:09,000 Sim. Sim, Jack Ferris. 270 00:21:09,100 --> 00:21:10,700 Ele me viu, pai. 271 00:21:10,800 --> 00:21:14,400 O policial local. Você não faria chamá-lo de mentiroso, suponho. 272 00:21:16,500 --> 00:21:19,200 LfJohnny Turnbull pisou seus pés, ele não queria. 273 00:21:19,400 --> 00:21:22,900 - Os meninos são dançarinos desajeitados. - Não foram seus pés que ele pisou. 274 00:21:23,000 --> 00:21:25,300 Oh, mamãe, ele está sempre tropeçando. 275 00:21:25,400 --> 00:21:27,500 Eu odeio aulas de dança. 276 00:21:27,600 --> 00:21:29,500 Na semana passada, você os amou. 277 00:21:31,400 --> 00:21:33,700 Olá. Bom dia, Sra. Farr. 278 00:21:33,800 --> 00:21:35,400 Bom dia. 279 00:21:35,500 --> 00:21:37,200 Obrigado. 280 00:21:38,300 --> 00:21:40,300 - Tem bolo de anjo para o chá. - Ah, que bom! 281 00:21:41,100 --> 00:21:45,400 - Eles sabiam que ela era negra naquela época. - Sim. Mas a questão é quando. 282 00:21:45,500 --> 00:21:47,600 E esse é um ponto muito importante. 283 00:21:47,700 --> 00:21:49,600 - Encontrou alguma coisa lá em cima? - Não, nada. 284 00:21:49,700 --> 00:21:52,300 - Todas as suas roupas estavam limpas e guardadas. - Hum. 285 00:21:52,500 --> 00:21:54,900 Um álibi bastante complicado do jovem Harris. 286 00:21:55,000 --> 00:21:58,800 - Motivo familiar também. - É tudo muito bom para o meu gosto. 287 00:21:58,900 --> 00:22:02,900 Você sabe, se ele tivesse se casado com aquela garota, ele provavelmente não poderia ter aceitado essa bolsa. 288 00:22:02,900 --> 00:22:05,600 - Não daria subsídio para uma esposa. - Hum. 289 00:22:05,700 --> 00:22:08,500 Vamos conversar sobre isso policial local -Qual é o nome dele, Ferris? 290 00:22:08,600 --> 00:22:10,300 Sim, imediatamente. 291 00:22:18,400 --> 00:22:21,900 Sim, senhor. Eu vi o jovem Harris voltando para casa no sábado à noite. 292 00:22:22,000 --> 00:22:25,300 - Que horas foi isso? - Ah, até às 11h, não faz diferença. 293 00:22:25,300 --> 00:22:29,900 - E ele vinha do correio? - Dessa direção, senhor. 294 00:22:30,000 --> 00:22:32,700 - Que tipo de pessoas são os Harris? - Oh, muito respeitável, senhor. 295 00:22:32,800 --> 00:22:34,400 Corte acima da média. 296 00:22:34,500 --> 00:22:37,700 A Sra. Harris era professora. 297 00:22:37,800 --> 00:22:40,400 Há quanto tempo eles sabem a garota era colorida? 298 00:22:40,500 --> 00:22:42,700 - O que? - Sim, ela estava, você sabe. 299 00:22:42,800 --> 00:22:46,600 Ooh, eu não deveria ter pensado eles sabiam disso, senhor. 300 00:22:46,700 --> 00:22:49,900 - Ele é muito preconceituoso, Ted Harris. - E muito ambicioso para o filho. 301 00:22:49,900 --> 00:22:51,700 Ah, muito. 302 00:22:51,800 --> 00:22:53,900 Ted Harris economizou ele mesmo fazer por Davy. 303 00:22:54,000 --> 00:22:56,600 Veja bem, o garoto pagou tudo com aquela bolsa que ele ganhou. 304 00:22:57,900 --> 00:23:01,400 - E a filha? - Oh, Milly é o pai dela de novo. 305 00:23:01,500 --> 00:23:04,400 Aulas de dança para os gêmeos. Elocução. 306 00:23:04,500 --> 00:23:06,200 Deve ter um pouco mais. 307 00:23:07,300 --> 00:23:09,900 - O marido dela é marinheiro? - Marinha Mercante. 308 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 Um pouco rapaz, Sid Farr. 309 00:23:11,900 --> 00:23:15,000 Não parece ter muito ir embora ou não quer. 310 00:23:16,500 --> 00:23:19,300 Você pode descobrir se Harris usou sua van no sábado à noite? 311 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Farei o meu melhor, senhor. 312 00:23:23,500 --> 00:23:26,800 Ele só o viu vindo do direção dos correios. 313 00:23:26,900 --> 00:23:28,900 Isso não é álibi, você sabe. 314 00:23:29,000 --> 00:23:31,500 Bem, o garoto parece sincero para mim. 315 00:23:31,700 --> 00:23:34,600 Qual é a largura da trilha A van de Harris, você diria? 316 00:23:34,700 --> 00:23:36,200 Ah, eu não sei. 317 00:23:36,200 --> 00:23:38,600 Quatro pés, 4 pés 6. 318 00:23:38,700 --> 00:23:42,300 Hum. acho que vou voltar para o Heath e dê uma olhada ao redor. 319 00:23:48,600 --> 00:23:50,900 - Quatro pés e 6 polegadas, senhor. - Sim. 320 00:23:52,600 --> 00:23:54,200 Sim, é mais do que possível. 321 00:23:55,100 --> 00:23:57,100 Senhor. 322 00:24:01,300 --> 00:24:02,900 Você não deveria ter vindo. 323 00:24:03,000 --> 00:24:05,600 Eu queria ver onde minha irmã morreu. 324 00:24:05,700 --> 00:24:07,400 Aqui não. 325 00:24:07,500 --> 00:24:08,800 - Não? - Não. 326 00:24:08,900 --> 00:24:12,700 Ela foi trazida aqui de alguma forma e... foi embora. 327 00:24:12,800 --> 00:24:15,200 - Não há estrada para carro. - Ah, não sei. 328 00:24:15,300 --> 00:24:18,900 Um pequeno poderia ter conseguido, mas o chão é muito duro para mostrar rastros. 329 00:24:25,500 --> 00:24:28,200 - David Harris a matou? - O que faz você dizer isso? 330 00:24:28,300 --> 00:24:30,900 Ela estava grávida. 331 00:24:31,000 --> 00:24:34,800 - Eu vi a autópsia. - Sim, mas isso não é prova de que ele a matou. 332 00:24:36,900 --> 00:24:40,000 Se ele fez isso, nós o pegaremos, fique tranquilo. 333 00:24:40,100 --> 00:24:42,700 Não há garantia para mim ou meu tipo, Superintendente. 334 00:24:44,100 --> 00:24:46,600 Sou negro há 38 anos. 335 00:24:46,600 --> 00:24:48,500 Eu sei. 336 00:24:48,600 --> 00:24:51,700 Ela pode ter parecido branca, mas Sapphire era colorida. 337 00:24:52,800 --> 00:24:55,300 Sua irmã foi assassinada. 338 00:24:55,400 --> 00:24:57,900 Descobriremos quem a matou. 339 00:24:58,000 --> 00:25:00,900 - Tenho certeza que essa é sua intenção. - É minha intenção. 340 00:25:02,500 --> 00:25:04,600 Também é meu trabalho. 341 00:25:06,300 --> 00:25:08,000 Desculpe. 342 00:25:09,200 --> 00:25:11,500 Obrigado. 343 00:25:11,700 --> 00:25:14,000 Quando eu era criança... 344 00:25:14,100 --> 00:25:16,100 outro garoto me tocou. 345 00:25:16,200 --> 00:25:18,800 Ele então estendeu a mão. 346 00:25:18,900 --> 00:25:20,900 "Olha", ele disse... 347 00:25:21,000 --> 00:25:23,200 "nada aconteceu comigo." 348 00:25:27,300 --> 00:25:30,500 O problema é que algo aconteceu comigo. 349 00:25:34,100 --> 00:25:37,100 - Como faço para chegar a Bloomsbury? - Vou te dar uma carona. Está a caminho. 350 00:25:38,600 --> 00:25:41,000 - Oh! - Desculpe, senhor. 351 00:26:10,800 --> 00:26:12,600 Estou cheio. 352 00:26:14,300 --> 00:26:18,300 Eu não quero um quarto. eu vim para obrigado por cuidar da minha irmã. 353 00:26:18,500 --> 00:26:21,500 Você pegou o endereço errado. Eu aceito apenas estudantes brancos. 354 00:26:21,500 --> 00:26:23,100 Meu nome é Robbins. 355 00:26:24,500 --> 00:26:27,300 Quanto Sapphire lhe devia? 356 00:26:27,400 --> 00:26:29,500 O aluguel dela foi pago. 357 00:26:31,000 --> 00:26:33,300 Posso ir amanhã e pegar as coisas de Sapphire? 358 00:26:34,500 --> 00:26:37,100 A polícia a selou sala. Você deve perguntar a eles. 359 00:26:44,800 --> 00:26:46,900 Patsy. 360 00:26:47,000 --> 00:26:48,900 Patsy! Você está, Patsy? 361 00:26:51,500 --> 00:26:53,100 O que foi, Sra. Thompson? 362 00:26:53,200 --> 00:26:55,500 Aquela garota que você trouxe aqui - Você sabia que ela era negra? 363 00:26:55,600 --> 00:26:57,300 - Que garota? - Safira. 364 00:26:59,100 --> 00:27:02,000 Sim. Sim, eu fiz. 365 00:27:02,900 --> 00:27:07,000 - Quando ela te contou? - Bem, ela não fez isso. Um amigo me contou. 366 00:27:07,800 --> 00:27:09,400 Esta casa é meu sustento. 367 00:27:09,500 --> 00:27:11,400 Se isso acontecesse, eu levou alunos de cor... 368 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 certas pessoas brancas não permitir que seus filhos fiquem aqui. 369 00:27:13,600 --> 00:27:16,800 - Bem, acho que é um preconceito muito bobo! - Não estou dizendo que não. 370 00:27:16,900 --> 00:27:19,200 Mas não posso me dar ao luxo de ter meus quartos vazios. 371 00:27:19,300 --> 00:27:22,500 - Pensar que ela poderia ser tão astuta. - Foram pessoas como você que a tornaram astuta. 372 00:27:22,600 --> 00:27:25,800 Bem, você está muito bem tenho outro quarto vazio agora! 373 00:27:25,900 --> 00:27:27,700 Patsy! 374 00:27:29,000 --> 00:27:29,900 Sim? 375 00:27:30,000 --> 00:27:32,200 Você levou Sapphire para casa para Guildford, não foi? 376 00:27:32,300 --> 00:27:33,900 Sim. 377 00:27:34,800 --> 00:27:37,300 Você contou ao seu pai e mãe ela era de cor? 378 00:27:39,900 --> 00:27:41,400 Não. 379 00:27:43,100 --> 00:27:46,400 Bem, então não seja assim rápido em me chamar de preconceituoso. 380 00:27:49,800 --> 00:27:52,600 Você tem certeza? Certo. 381 00:27:53,700 --> 00:27:57,200 Bem, a carrinha do Harris poderia ter conseguido. 382 00:27:57,400 --> 00:28:00,500 - Não no sábado à noite, não poderia. - O que? 383 00:28:00,600 --> 00:28:03,100 A van estava na garagem tendo um grande final consertado. 384 00:28:03,200 --> 00:28:05,600 Harris não escolheu até segunda-feira de manhã. 385 00:28:05,700 --> 00:28:08,300 Bem, como diabos ele a levou até lá? 386 00:28:17,500 --> 00:28:20,100 Peça ao Sargento Cook para entrar, sim? 387 00:28:20,200 --> 00:28:21,800 Obrigado. 388 00:28:23,800 --> 00:28:26,600 Tafetá vermelho sob uma saia de tweed. 389 00:28:26,700 --> 00:28:29,900 Sim. Esse é o preto sob o branco, tudo bem. 390 00:28:30,000 --> 00:28:32,700 Ah, pare com isso, Phil. 391 00:28:32,900 --> 00:28:35,100 Sim? 392 00:28:35,200 --> 00:28:37,600 Ah, entre, Sargento Cook. 393 00:28:38,600 --> 00:28:40,700 Diga-me... 394 00:28:40,700 --> 00:28:42,700 o que você acha disso? 395 00:28:43,700 --> 00:28:47,600 - Eu não saberia o que pensar disso, senhor. - Ah, vamos. Você é uma mulher. 396 00:28:47,700 --> 00:28:50,800 Agora, onde você acha que um coisa assim poderia ser comprada? 397 00:28:50,900 --> 00:28:53,700 - Eu não saberia, senhor. - Não. 398 00:28:53,800 --> 00:28:56,100 Experimente o Babette's, Shaftesbury Avenue. 399 00:28:57,900 --> 00:29:01,200 - E como você saberia? - Você apenas acredita na minha palavra. 400 00:29:01,300 --> 00:29:03,600 Eles atendem meninas que como roupas íntimas bonitas e chamativas. 401 00:29:05,600 --> 00:29:08,400 - Certamente não foi construído para durar. - Não. 402 00:29:08,500 --> 00:29:10,900 Bem, verifique isso primeiro pela manhã, sim? 403 00:29:11,000 --> 00:29:12,900 - Babette, você disse? - Avenida Shaftesbury. 404 00:29:13,000 --> 00:29:15,100 Avenida Shaftesbury. Essa é uma boa garota. 405 00:29:17,000 --> 00:29:19,500 E eu aposto que você é ela namorado comprou para ela. 406 00:29:23,600 --> 00:29:25,900 - Vai hoje, Davy? - Claro que sim. 407 00:29:26,000 --> 00:29:27,700 Eu não vou entrar. 408 00:29:27,700 --> 00:29:31,100 Você tem que enfrentar isso algum dia, rapaz. Melhor agora do que mais tarde. 409 00:29:31,200 --> 00:29:33,800 Está no jornal esta manhã. A autópsia- 410 00:29:33,900 --> 00:29:36,600 - Eles não mencionam David. - Não vou impedi-los de adivinhar. 411 00:29:36,800 --> 00:29:40,700 Oh, Davy, o que quer que tenha feito você conseguir misturado com uma garota de cor? 412 00:29:42,600 --> 00:29:44,300 Eu não sabia. 413 00:29:46,500 --> 00:29:49,700 - Quando você soube? - Semana passada. 414 00:29:49,800 --> 00:29:52,500 - Até então, eu não me importei. - Foi nisso que ela apostou. 415 00:29:52,500 --> 00:29:54,900 Nunca diga que você não sabia até semana passada. Nunca! 416 00:29:56,800 --> 00:29:58,700 O que isso importa? 417 00:30:01,700 --> 00:30:04,100 Isso lhe dá um motivo. É isso que importa. 418 00:30:04,200 --> 00:30:06,400 Isso nos dá um motivo. 419 00:30:06,500 --> 00:30:09,400 Nenhum de nós sabíamos até o fim de semana, não é? 420 00:30:09,500 --> 00:30:10,800 Não. 421 00:30:10,900 --> 00:30:13,500 Nunca esquecerei dela aqui no sábado. 422 00:30:13,600 --> 00:30:17,800 E quando papai disse que veria o irmão dela e diga a ele que Davy ficaria ao lado dela... 423 00:30:17,800 --> 00:30:19,500 ela riu e disse... 424 00:30:19,600 --> 00:30:21,700 "Ele vai ser um choque para você. Ele é preto como uma panela. " 425 00:30:21,800 --> 00:30:23,100 - Cale a boca! - Milly. 426 00:30:23,200 --> 00:30:26,300 Então ela riu mais um pouco e disse: "Não fique assim. 427 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 Davi não se importa. " 428 00:30:30,100 --> 00:30:32,100 Você já fez seus dentes? 429 00:30:32,200 --> 00:30:33,900 - Mãos bem lavadas? - Cheiro. 430 00:30:34,000 --> 00:30:36,100 Hum. Cheiro adorável. 431 00:30:37,200 --> 00:30:39,000 Ah, Janice, tenho uma coisa para você. 432 00:30:40,700 --> 00:30:44,100 - Olha Você aqui. Agora vocês dois têm um. - Ah, obrigado, vovô. 433 00:30:44,300 --> 00:30:47,300 Vovô, você vai me fazer outro? Não consigo encontrar o meu. 434 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 Bem, é melhor você procurar. 435 00:30:49,200 --> 00:30:52,300 Animem-se com seu café da manhã, vocês dois, e Vovô vai levar você para a escola na van. 436 00:30:52,400 --> 00:30:55,000 Não se preocupe, pai. Vou levá-los para a escola. 437 00:31:00,100 --> 00:31:02,000 Sim, eu me lembro da garota. 438 00:31:02,000 --> 00:31:05,500 Ela costumava gastar bastante dinheiro aqui. Ela foi uma boa cliente por um tempo. 439 00:31:05,600 --> 00:31:07,700 - Quando? - Cerca de seis, sete meses atrás. 440 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 - Ela veio sozinha? - Geralmente. 441 00:31:09,400 --> 00:31:11,200 - Oh. - Exceto uma vez. 442 00:31:11,300 --> 00:31:13,800 - Bem? - Ela tinha um jovem com ela então. 443 00:31:13,900 --> 00:31:17,600 - Menino alto e magro, louro? - Não, lembro-me de ter ficado muito surpreso. 444 00:31:17,700 --> 00:31:19,800 Ela era uma criança tão delicada... 445 00:31:20,000 --> 00:31:22,300 e ele era um grande sujeito de cor. 446 00:31:22,400 --> 00:31:24,200 Colorido. 447 00:31:24,200 --> 00:31:26,600 “Um grande sujeito de cor”, disse ela. 448 00:31:26,700 --> 00:31:29,200 Hum. O outro lado da imagem. 449 00:31:29,300 --> 00:31:31,300 Antes de saber que ela poderia se passar por branca. 450 00:31:31,400 --> 00:31:33,600 Realmente? É um médico em Bloomsbury. 451 00:31:33,700 --> 00:31:36,400 Diz que Sapphire foi ver ele no sábado de manhã. 452 00:31:36,500 --> 00:31:38,100 - Diga a ele que já estaremos aí. - Certo. 453 00:31:38,200 --> 00:31:40,900 Sargento, ligue para o Colégio Real de Música... 454 00:31:41,000 --> 00:31:44,300 e veja se eles têm algum registro dos endereços anteriores da Sapphire. 455 00:31:44,400 --> 00:31:46,000 Muito bem, senhor. 456 00:31:46,100 --> 00:31:48,300 Ah, e então você poderia beliscar para a casa dos Harris... 457 00:31:48,300 --> 00:31:51,300 e veja se algum dos vizinhos vi a garota sair no sábado. 458 00:31:53,400 --> 00:31:56,300 Não, ela não era uma paciente normal. Eu nunca a tinha visto antes. 459 00:31:56,400 --> 00:31:59,400 Ela ligou para uma consulta imediata. Eu a vi às 12h30 de sábado. 460 00:31:59,500 --> 00:32:02,500 - Você contou a ela imediatamente? - Sim, ela estava louca para saber. 461 00:32:02,600 --> 00:32:05,700 - Ela estava chateada? - Não, pelo contrário, animado. 462 00:32:05,800 --> 00:32:08,400 Encantado por tê-la próprias suspeitas confirmadas. 463 00:32:08,500 --> 00:32:11,500 - Que nome ela usou? - Aquele que está no cartão. 464 00:32:11,500 --> 00:32:12,900 Sra. 465 00:32:14,300 --> 00:32:16,500 Ela te contou que era negra? 466 00:32:16,600 --> 00:32:18,000 Não, ela não mencionou isso. 467 00:32:18,100 --> 00:32:22,100 Não, aposto que ela não fez isso. Mas você sempre pode dizer, não é? 468 00:32:22,200 --> 00:32:24,200 Não, inspetor. Como um na verdade, você não pode. 469 00:32:24,400 --> 00:32:27,900 O que? Bem, posso dizer-lhes a um quilómetro de distância. 470 00:32:28,100 --> 00:32:30,100 Ah, não sei, inspetor. 471 00:32:30,200 --> 00:32:33,100 - Você diria que era policial? - O que? 472 00:32:33,200 --> 00:32:35,800 Bem, você não tem pés muito grandes, não é? 473 00:32:37,500 --> 00:32:42,100 Eles não dizem que você sempre pode contar a um policial a um quilômetro de distância pelo tamanho de seus pés? 474 00:32:42,200 --> 00:32:44,400 Ah, isso é muito bobo. 475 00:32:44,500 --> 00:32:46,000 Sim, não é? 476 00:32:47,800 --> 00:32:51,100 Bem, receio que não haja nada podemos fazer com os pés de Learoyd. 477 00:32:51,200 --> 00:32:55,000 Mas em relação à garota, havia mais alguma coisa sobre ela que te impressionou? 478 00:32:55,100 --> 00:32:57,700 Sim. Achei que ela era uma pessoa bastante legal. 479 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 - Bem, obrigado, doutor. - De jeito nenhum. 480 00:32:59,400 --> 00:33:01,100 Você foi muito útil. 481 00:33:02,200 --> 00:33:04,000 - Adeus. - Adeus. 482 00:33:04,100 --> 00:33:05,600 Adeus. 483 00:33:10,900 --> 00:33:13,300 Ela deve ter sido bonita certeza sobre o jovem Harris. 484 00:33:13,400 --> 00:33:16,500 De qualquer forma, ela pensou que ele aceitaria felizmente as notícias do médico. 485 00:33:16,600 --> 00:33:19,000 - Talvez ela tenha resumido o menino de forma errada. - Hum. 486 00:33:19,100 --> 00:33:21,300 - Algum dos endereços da garota chegou? - Sim, senhor. 487 00:33:21,400 --> 00:33:23,900 Uma casa em Bloomsbury. Antes isso, um lugar em Earls Court. 488 00:33:23,900 --> 00:33:25,900 E outra pista - Hospital Feminino de Chelsea. 489 00:33:26,000 --> 00:33:28,300 - Tentaremos primeiro Earls Court. - Sim, senhor. 490 00:33:33,100 --> 00:33:36,100 - Sim, lembro-me de Sapphire Robbins. - Que tipo de garota ela era? 491 00:33:36,200 --> 00:33:38,300 Garota legal o suficiente, considerando que ela era de cor. 492 00:33:40,100 --> 00:33:43,200 - Ah, você sabia então? - Eu adivinhei. Você sempre pode dizer. 493 00:33:43,300 --> 00:33:46,600 Muito ansioso para agradar, riu também muito, barulhento com seu gramofone. 494 00:33:46,600 --> 00:33:48,900 Mas eu não me importo por tanto tempo como eles não parecem. 495 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Ainda assim, eu tive que me livrar dela no final. 496 00:33:51,100 --> 00:33:52,800 Por que? 497 00:33:52,900 --> 00:33:54,900 Não podia correr o risco de incomodar os outros inquilinos. 498 00:33:55,000 --> 00:33:57,400 Um cara grande e colorido começou a ligar para ela. 499 00:33:57,500 --> 00:34:00,300 Preto como seu chapéu, ele foi. Eu administro uma casa branca. 500 00:34:00,400 --> 00:34:02,900 Você nunca pode dizer quando o outros vão chutar. 501 00:34:03,000 --> 00:34:05,500 - Qual era o nome desse sujeito? - Não sei. 502 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 Ela recebeu algum telefonema? 503 00:34:07,400 --> 00:34:09,500 Um ou dois, do Clube Internacional e seu irmão. 504 00:34:09,500 --> 00:34:12,400 Você ficou surpreso quando Sapphire foi morta? 505 00:34:12,500 --> 00:34:14,500 Tudo depende de como muito ódio ela despertou. 506 00:34:14,600 --> 00:34:15,700 Odiar? 507 00:34:16,700 --> 00:34:19,600 - Ouso dizer que ela estava se passando por branca. - Então? 508 00:34:19,700 --> 00:34:22,200 Você ficaria satisfeito com um soberano de bronze, superintendente? 509 00:34:23,500 --> 00:34:25,600 - Isso é tudo? - Sim. Muito obrigado. 510 00:34:28,500 --> 00:34:30,900 Essas senhorias. Eles sabem tudo, não é? 511 00:34:31,000 --> 00:34:32,700 Ah, eu não diria isso. 512 00:34:32,700 --> 00:34:35,100 Afinal, eles têm um vivendo para ganhar, suponho. 513 00:34:35,300 --> 00:34:37,400 - Hospital Feminino de Chelsea, não é? - Sim. 514 00:34:38,500 --> 00:34:40,400 Senhorita Mary Dawson. 515 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 - Senhorita Dawson? - Sim. 516 00:34:54,700 --> 00:34:57,800 Bem, meu nome é Hazard. Este é o Inspetor Learoyd. 517 00:34:57,800 --> 00:35:01,100 - Quer falar comigo sobre Safira? - Sim. 518 00:35:01,200 --> 00:35:04,600 Eu vi isso no jornal. Isso me chateou muito. 519 00:35:04,700 --> 00:35:07,300 - Você gostou de Safira? - Sim, eu fiz. 520 00:35:07,400 --> 00:35:11,100 - Diga-me, ela gostava de dançar? - Louco por isso. 521 00:35:11,200 --> 00:35:13,300 E quem eram seus parceiros de dança? 522 00:35:13,500 --> 00:35:16,000 Ray Landa, Paul Slade. 523 00:35:16,100 --> 00:35:18,800 Uh-huh. Como podemos entrar contato com essas pessoas? 524 00:35:18,800 --> 00:35:21,400 Ray Landa foi para casa Nigéria há seis meses... 525 00:35:21,500 --> 00:35:23,600 mas posso te dar Paul O número de telefone de Slade. 526 00:35:23,700 --> 00:35:26,900 - O que é aquilo? - Chancelaria 2496. 527 00:35:27,000 --> 00:35:29,800 - Obrigado. - Paul Slade era estudante de direito na época. 528 00:35:29,900 --> 00:35:31,600 Agora ele é advogado. 529 00:35:31,700 --> 00:35:34,400 Bem, obrigado, senhorita Dawson. Você foi muito útil. 530 00:35:34,500 --> 00:35:36,100 Ah, me diga - 531 00:35:36,200 --> 00:35:38,300 Por que você parou de ver Sapphire? 532 00:35:38,400 --> 00:35:41,600 Ela parou de me ver. eu sou bastante distinto, você sabe. 533 00:35:45,700 --> 00:35:47,200 Olá, Ted. 534 00:35:48,500 --> 00:35:50,300 Ele está lá embaixo. 535 00:35:58,600 --> 00:36:01,900 Ele tem estado indo e voltando aquela trilha a tarde toda. 536 00:36:02,000 --> 00:36:04,700 - O que ele está procurando? - Procure-me. 537 00:36:04,800 --> 00:36:07,300 Mas seja o que for, ele não encontrou. 538 00:36:07,300 --> 00:36:08,800 Vê você. 539 00:36:14,800 --> 00:36:18,400 Nenhum dos vizinhos viu Sapphire saia da casa de Harris no sábado, senhor. 540 00:36:18,600 --> 00:36:20,200 Sim? 541 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 - Sr. Paul Slade, senhor. - Ah, traga-o para dentro. 542 00:36:23,400 --> 00:36:25,600 - O advogado dançarino. - Me desculpe, senhor? 543 00:36:25,700 --> 00:36:27,400 O que? Ah, isso não importa. 544 00:36:27,500 --> 00:36:29,200 Por aqui, senhor. 545 00:36:31,100 --> 00:36:33,500 Ah, é muito bom da sua parte veio até aqui, Sr. Slade. 546 00:36:33,600 --> 00:36:35,300 - De jeito nenhum. - Obrigado, Sargento. 547 00:36:35,400 --> 00:36:38,300 Eu prefiro ligar para você do que você me ligar. 548 00:36:38,400 --> 00:36:41,400 Meu pai está em Londres por um conferência no Palácio de Lambeth. 549 00:36:41,500 --> 00:36:44,000 Eu não acho que haja um bispo vivendo que apreciaria seu filho... 550 00:36:44,100 --> 00:36:46,300 sendo envolvido em uma investigação de assassinato... 551 00:36:48,100 --> 00:36:49,700 porém indiretamente. 552 00:36:50,800 --> 00:36:53,600 Aqui, você não quer se sentar? 553 00:36:53,600 --> 00:36:55,500 Aqui, deixe-me pegar isso. 554 00:36:58,800 --> 00:37:01,200 Pelo que entendi, você conheceu Sapphire Robbins. 555 00:37:01,300 --> 00:37:02,800 Muito bem. 556 00:37:02,900 --> 00:37:04,900 - Posso? - Por favor, faça. 557 00:37:06,200 --> 00:37:08,000 Ah, obrigado. 558 00:37:10,200 --> 00:37:12,100 Onde você a conheceu? 559 00:37:12,200 --> 00:37:14,600 No Clube Internacional - 560 00:37:14,700 --> 00:37:17,500 uma daquelas reuniões, lugares vamos ser irmãos. 561 00:37:20,700 --> 00:37:22,700 Há quanto tempo você não a vê pela última vez? 562 00:37:23,800 --> 00:37:25,800 Sete, oito meses. 563 00:37:26,900 --> 00:37:29,100 Ela tem outros amigos além de você? 564 00:37:30,400 --> 00:37:33,200 Chap ligou para Ray Landa. Ele foi para casa, eu acredito. 565 00:37:33,300 --> 00:37:35,600 Mais alguém? 566 00:37:35,700 --> 00:37:38,100 Não que eu saiba. 567 00:37:38,200 --> 00:37:41,300 Você me mandou perguntar onde estive no sábado. 568 00:37:41,300 --> 00:37:44,200 eu estava conhecendo meu pai de um barco em Southampton. 569 00:37:44,300 --> 00:37:46,000 Passamos a noite... 570 00:37:46,100 --> 00:37:48,400 e eu o levei de volta para cidade na manhã de domingo. 571 00:37:48,500 --> 00:37:49,900 Obrigado. 572 00:37:51,000 --> 00:37:54,200 Você já teve um fotografia tirada com Sapphire? 573 00:37:54,300 --> 00:37:55,600 Sim. 574 00:37:55,700 --> 00:37:57,600 Em um grupo. 575 00:37:57,700 --> 00:38:01,100 Você já tirou uma sozinho, dançando em uma boate? 576 00:38:02,000 --> 00:38:04,200 Nunca sozinho, Superintendente. 577 00:38:05,400 --> 00:38:08,300 Você já a levou fazendo compras na Avenida Shaftesbury? 578 00:38:08,400 --> 00:38:11,700 - Babette, por exemplo. - Meu Deus, não. Por que? 579 00:38:11,800 --> 00:38:14,600 Bem, se você não fez isso, não importa. 580 00:38:14,700 --> 00:38:16,700 Que tipo de garota era Sapphire? 581 00:38:16,800 --> 00:38:19,900 Ah, nem uma coisa nem outra quando a conheci. 582 00:38:20,000 --> 00:38:24,700 Eu imagino que ela mudou depois ela conseguiu esse desejo de se casar com a luz. 583 00:38:24,800 --> 00:38:26,500 Se você souber o que quero dizer. 584 00:38:26,500 --> 00:38:28,900 Eu faço. Isso descartou você de qualquer maneira. 585 00:38:29,700 --> 00:38:32,800 A questão do casamento entre Sapphire e eu nunca poderia ter surgido. 586 00:38:32,900 --> 00:38:35,200 - Como é isso? - Meu pai nunca teria permitido isso. 587 00:38:35,300 --> 00:38:38,800 Bem, por que não? Safira veio de um bom lar. 588 00:38:38,900 --> 00:38:41,400 O irmão dela é médico. 589 00:38:41,500 --> 00:38:43,400 Ela era parcialmente branca. 590 00:38:47,700 --> 00:38:50,300 - Isso é tudo? - Bem, por enquanto, sim. 591 00:38:52,200 --> 00:38:54,700 Se precisarmos de você, mandaremos buscá-lo. 592 00:38:55,700 --> 00:38:57,700 - Qualquer ajuda que eu possa dar. - Obrigado. 593 00:39:03,500 --> 00:39:04,800 Hum. 594 00:39:12,000 --> 00:39:14,700 - Ele perguntou sobre Johnny? - Não. 595 00:39:14,700 --> 00:39:16,000 Bom. 596 00:39:16,100 --> 00:39:18,100 Se meu velho soubesse que eu estive em lugares como o Tulip's... 597 00:39:18,200 --> 00:39:21,300 ele cortou minha mesada e me puxar de volta para casa. 598 00:39:21,400 --> 00:39:25,200 - É provável que esse policial se intrometa? - Não deveria pensar assim. 599 00:39:25,300 --> 00:39:28,000 Não me pareceu ser sobrecarregado de cérebros. 600 00:39:28,100 --> 00:39:30,300 Hipócrita - 601 00:39:30,400 --> 00:39:32,800 Sempre tão cuidadoso para estender a mão primeiro. 602 00:39:32,900 --> 00:39:34,600 Eu sei. 603 00:39:34,800 --> 00:39:37,900 Somos todos filhos de Deus. Esqueça. 604 00:39:48,600 --> 00:39:51,200 Vejo que você está conversando com Slade. 605 00:39:51,300 --> 00:39:53,200 Suponho que ele tenha um álibi sólido. 606 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 - Sim. - Sim. 607 00:39:57,400 --> 00:39:59,900 Mas há algo que ele não queria que eu soubesse. 608 00:39:59,900 --> 00:40:02,600 - O que é isso? - Não sei. 609 00:40:04,300 --> 00:40:07,100 Ele disse que conheceu Sapphire no Clube Internacional. 610 00:40:08,400 --> 00:40:11,800 Entre neles, descubra que horas são é provável que as crianças estejam lá juntas. 611 00:40:11,900 --> 00:40:13,200 Tudo bem. 612 00:40:13,300 --> 00:40:15,200 Sim? O que é isso, Sargento? 613 00:40:15,300 --> 00:40:17,100 - É sobre o jovem Harris, senhor. - E ele? 614 00:40:17,200 --> 00:40:20,500 Ele está na charneca. Ele esteve lá a tarde toda procurando alguma coisa. 615 00:41:17,500 --> 00:41:19,400 Ele empurrou tudo pelo ralo, senhor. 616 00:41:19,500 --> 00:41:23,600 Foi bastante deliberado, então eu pensei que seria melhor descobrir o que era. 617 00:41:23,700 --> 00:41:25,800 Bem, é um pedaço de madeira. 618 00:41:25,900 --> 00:41:27,800 Deve ter sido pintado em algum momento. 619 00:41:27,900 --> 00:41:29,900 Olha, você pode ver as marcas vermelhas e azuis. 620 00:41:30,000 --> 00:41:31,900 Sim. 621 00:41:32,000 --> 00:41:34,400 Foi articulado em ambas as extremidades. 622 00:41:34,400 --> 00:41:36,900 Deve ter saído alguma coisa. 623 00:41:37,000 --> 00:41:39,300 Do quê, eu me pergunto. 624 00:41:39,400 --> 00:41:43,100 - Leve isso para o laboratório e veja o que eles acham. - Muito bem, senhor. 625 00:41:43,200 --> 00:41:47,700 Agora, por que diabos aquele garoto deveria ser tão ansioso para descobrir isso e depois se livrar dele? 626 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Você não entrou hoje. 627 00:42:32,700 --> 00:42:37,300 Davy, isso foi uma coisa terrível que aconteceu, mas você tem que se recompor. 628 00:42:37,400 --> 00:42:39,800 Em três semanas você irá embora. 629 00:42:39,900 --> 00:42:42,700 Roma. É um mundo novo. 630 00:42:42,800 --> 00:42:44,700 Novas pessoas, novos lugares. 631 00:42:44,700 --> 00:42:46,200 Você vai esquecer. 632 00:42:46,300 --> 00:42:48,600 Eu não vou. 633 00:42:48,700 --> 00:42:50,300 Não posso. 634 00:42:51,500 --> 00:42:55,500 Davy, você falou a verdade sobre sábado? 635 00:42:56,500 --> 00:42:58,700 Você não conheceu Sapphire, não é? 636 00:43:02,800 --> 00:43:04,900 Davi... 637 00:43:05,000 --> 00:43:07,700 o que aconteceu no sábado à noite? 638 00:43:08,800 --> 00:43:12,500 Mãe, nunca pergunte o que aconteceu no sábado. 639 00:43:12,600 --> 00:43:14,500 Nunca. 640 00:43:14,600 --> 00:43:16,100 Davi. 641 00:43:18,400 --> 00:43:20,600 Você não conheceu Safira no sábado, não foi? 642 00:43:20,700 --> 00:43:22,200 Responda-me, David. Você fez? 643 00:43:22,300 --> 00:43:24,000 - Vovó! - Lá estão os gêmeos. 644 00:43:24,100 --> 00:43:26,900 - Responda-me, Davy. - Vovó! Vovó! 645 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 - Vovó! - Tudo bem, crianças. A vovó está aqui. 646 00:43:29,300 --> 00:43:31,700 - Vovó! Avó! - Vovó! Avó! 647 00:43:31,700 --> 00:43:34,800 Qual é o problema? Eu pensei que você iria fui tomar chá com Molly Turnbull. 648 00:43:34,900 --> 00:43:37,800 - A mãe dela não nos queria. - Por que? 649 00:43:37,900 --> 00:43:41,800 Ela disse que éramos engraçados família e ela não nos queria. 650 00:43:44,600 --> 00:43:46,200 O que aconteceu? 651 00:43:48,300 --> 00:43:51,000 O que é isso, mãe? 652 00:43:51,100 --> 00:43:53,500 Vá e tire seus chapéus e casacos, hein? 653 00:43:56,600 --> 00:43:58,600 O que é? 654 00:43:58,700 --> 00:44:01,200 Sra. Turnbull não convide os gêmeos para tomar chá. 655 00:44:02,400 --> 00:44:05,300 Eu acho que eles deveriam ir e fique com Katie em Richmond. 656 00:44:05,400 --> 00:44:07,300 Ah, não sei o que Sid diria. 657 00:44:07,500 --> 00:44:09,600 Pare de fingir sobre Sid. 658 00:44:09,700 --> 00:44:12,200 Ele não se importa se eles estão aqui ou em Timbuktu. 659 00:44:12,300 --> 00:44:14,800 Ele é um mau marido e um mau pai. 660 00:44:16,000 --> 00:44:19,200 Tudo bem, mãe. Eu vou pegar o papai para derrubá-los amanhã. 661 00:44:19,200 --> 00:44:20,800 Ligue para Katie agora. 662 00:44:21,900 --> 00:44:23,200 Tudo bem. 663 00:44:23,300 --> 00:44:25,100 Mildred. 664 00:44:25,200 --> 00:44:27,100 A que horas você saiu de Sapphire no sábado? 665 00:44:28,500 --> 00:44:30,400 13h30, mãe. 666 00:44:30,500 --> 00:44:32,900 Então voltei para o loja, deixei ela aqui com papai. 667 00:44:33,800 --> 00:44:36,400 - Então só o papai estava em casa. - Isso mesmo. 668 00:44:36,600 --> 00:44:39,600 -Davy não estava. - Não, ele só chegou às 11h. 669 00:44:39,700 --> 00:44:43,400 - Você o viu? - Não, eu estava na cama, mas papai estava acordado. 670 00:44:44,500 --> 00:44:47,600 Então só temos a palavra do papai que ele entrou quando disse que veio. 671 00:44:48,900 --> 00:44:50,500 Mãe. 672 00:44:53,000 --> 00:44:55,300 O que você está pensando? 673 00:44:55,400 --> 00:44:56,900 Nada. 674 00:44:58,300 --> 00:45:01,700 Vou ligar para Katie. Você vê para o chá das crianças. 675 00:45:11,600 --> 00:45:14,100 Oh céus. Nunca conseguiremos superar isso. 676 00:45:14,200 --> 00:45:16,900 - Quem disse? -Mãe de Molly Turnbull. 677 00:45:17,000 --> 00:45:18,700 O que não vamos viver? 678 00:45:18,800 --> 00:45:21,700 Eu não sei, mas é algo a ver com a tia Sapphire. 679 00:45:21,800 --> 00:45:24,100 Ela está morta. 680 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 É hora de se acalmarem agora, crianças. 681 00:45:28,400 --> 00:45:31,800 Mamãe, por que estamos indo ficar com a tia Katie? 682 00:45:31,900 --> 00:45:34,200 Não faça perguntas e não lhe contarão mentiras. 683 00:45:34,300 --> 00:45:36,700 É por causa da tia Sapphire, não é? 684 00:45:36,800 --> 00:45:40,800 Não. E não a chame de "Tia". Ela não é nada para nós e nunca foi. 685 00:45:40,900 --> 00:45:43,400 - Boa noite, meu querido. - Boa noite, mamãe. 686 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Boa noite meu amor. 687 00:45:51,800 --> 00:45:53,700 Boa noite, mamãe. 688 00:46:00,200 --> 00:46:02,100 Vá dormir imediatamente. Não fale. 689 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 - Sim, mamãe. - Boa noite. 690 00:46:06,300 --> 00:46:08,700 Eu já te disse uma dúzia de vezes se eu já te disse uma vez... 691 00:46:08,800 --> 00:46:11,100 então por que continuar discutindo sobre isso? 692 00:46:11,200 --> 00:46:13,800 David chegou às 11h. 693 00:46:13,900 --> 00:46:16,300 Isso foi o que eu disse ao polícia, e é a verdade. 694 00:46:16,300 --> 00:46:18,400 Foi o que você disse à polícia, Ted, mas isso é verdade? 695 00:46:18,600 --> 00:46:20,900 Pare de acusar David. Por favor, mãe. 696 00:46:21,000 --> 00:46:23,500 Milly, se quisermos ajudá-lo, precisamos saber a verdade. 697 00:46:23,600 --> 00:46:25,200 Mentiras nunca são boas. 698 00:46:25,300 --> 00:46:27,500 Quem disse que Davy está mentindo? 699 00:46:29,200 --> 00:46:31,300 Não quero jantar, mãe. Eu estou saindo. 700 00:46:32,800 --> 00:46:36,600 - Aonde você vai, filho? - Vou dar um passeio, mãe. 701 00:46:38,800 --> 00:46:40,400 Não se atrase, ok? 702 00:47:42,600 --> 00:47:45,100 Eu não acho que você encontrará quem você é procurando aqui, Superintendente. 703 00:47:45,200 --> 00:47:47,100 Nós não vimos Safira durante seis, sete meses. 704 00:47:47,200 --> 00:47:49,400 Estamos apenas tentando preencher em seu passado, Sr. Young. 705 00:47:49,400 --> 00:47:51,900 - Como quiser. Por aqui. - Obrigado. 706 00:47:58,400 --> 00:48:01,000 Vou ficar quieto. 707 00:48:02,200 --> 00:48:03,900 Calma, pessoal, por favor. 708 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Calma, por favor, pessoal. 709 00:48:05,900 --> 00:48:08,300 E apenas reúna-se ao meu redor, sim? 710 00:48:08,400 --> 00:48:10,900 Não vou demorar um momento, mas estes senhores são policiais. 711 00:48:12,200 --> 00:48:15,100 Eles querem te perguntar algumas perguntas sobre Sapphire Robbins. 712 00:48:15,200 --> 00:48:16,700 Safira Robbins? 713 00:48:16,800 --> 00:48:19,400 Alguém aqui era especial amigo de Safira? 714 00:48:19,500 --> 00:48:22,400 - Todos nós estávamos, não éramos? - Uma vez. 715 00:48:22,500 --> 00:48:24,600 O que você quer dizer com "uma vez"? 716 00:48:24,700 --> 00:48:26,800 Quero dizer, ela parou de vir aqui. 717 00:48:28,300 --> 00:48:29,600 Ah, por quê? 718 00:48:29,700 --> 00:48:32,300 Eles se afastam, Superintendente, cresça fora de nós. 719 00:48:32,400 --> 00:48:35,300 Sapphire não foi embora. Ela costumava vir aqui regularmente. 720 00:48:35,300 --> 00:48:38,800 - Então, de repente, ela nunca mais voltou. - Por que foi isso? 721 00:48:38,900 --> 00:48:43,300 Sapphire descobriu que poderia passar por branco. Eu estava lá no dia em que aconteceu. 722 00:48:44,800 --> 00:48:46,600 Diga-me. 723 00:48:46,700 --> 00:48:49,800 Tínhamos acabado de tomar café. Fui pagar a conta. 724 00:48:49,900 --> 00:48:54,100 Uma senhora branca entrou, pegou uma olha para minha caneca preta e disse... 725 00:48:54,200 --> 00:48:58,000 "Oh, vejo que eles deixaram a selva entrar." 726 00:48:58,100 --> 00:49:01,600 Ela disse isso para Sapphire, você veja, como se eles fossem iguais. 727 00:49:01,600 --> 00:49:03,700 Sapphire saiu antes de eu receber meu troco. 728 00:49:03,800 --> 00:49:07,600 Quando saí, ela tinha desapareceu. Camponês bobo. 729 00:49:09,200 --> 00:49:11,900 Você já dançou com Sapphire? 730 00:49:12,000 --> 00:49:13,700 Não, eu não. 731 00:49:13,800 --> 00:49:17,000 Slade, Ray Landa - Eles eram seus parceiros. 732 00:49:17,100 --> 00:49:19,200 E Wishy Washy lá. 733 00:49:19,300 --> 00:49:22,500 - Onde você dançou com ela? - Aqui, senhor. 734 00:49:22,500 --> 00:49:25,800 Ela mencionou mais alguém? Fora do clube, quero dizer. 735 00:49:25,900 --> 00:49:27,400 Não. Não. 736 00:49:27,500 --> 00:49:29,700 Se você se lembra qualquer coisa, fale com o Sr. Young. 737 00:49:29,800 --> 00:49:31,600 Ele saberá como entrar em contato conosco. 738 00:49:34,300 --> 00:49:36,700 Eu acho que você está certo. eu não acho que encontrarei alguma coisa aqui. 739 00:49:36,800 --> 00:49:39,700 Muito obrigado a todos. Foi muito gentil da sua parte. 740 00:49:39,800 --> 00:49:42,500 Te vejo lá fora. 741 00:49:42,600 --> 00:49:44,800 Por favor, não se preocupe. Você sentirá falta da apresentação. 742 00:49:44,900 --> 00:49:46,600 Certo. 743 00:49:47,200 --> 00:49:48,900 Ele é um bom pianista. 744 00:49:49,000 --> 00:49:51,400 Sim, e ele tem sorte. 745 00:49:51,500 --> 00:49:54,300 - Ele será aceito pelo que é. - E o que é isso? 746 00:49:54,400 --> 00:49:56,800 Um bom pianista. 747 00:50:09,100 --> 00:50:12,300 - Há uma jovem no carro, senhor. - Ah, eu pensei isso. 748 00:50:12,300 --> 00:50:14,300 Dê a volta no quarteirão. Phil, vá para a frente. 749 00:50:14,400 --> 00:50:16,100 Muito bem, senhor. 750 00:50:18,500 --> 00:50:20,700 Sim, eu sei muito sobre Safira eles não conhecem. 751 00:50:20,800 --> 00:50:22,600 Prossiga. 752 00:50:22,700 --> 00:50:25,000 O ritmo no clube - não estava quente o suficiente para ela. 753 00:50:25,100 --> 00:50:28,600 Então Paul Slade costumava levá-la ao Tulip's - um mergulho em Shepherd's Bush. 754 00:50:28,700 --> 00:50:32,300 - Oh céus. O pai dele, o bispo, né? - Sim. Eu conheço Sua Reverência. 755 00:50:32,400 --> 00:50:35,700 Ele preferiria ver seu precioso filho no fogo do inferno como na casa de Tulip. 756 00:50:35,700 --> 00:50:38,800 Paul brigou lá por causa de Sapphire. 757 00:50:39,000 --> 00:50:40,900 Bem, com quem ele lutou? 758 00:50:41,100 --> 00:50:44,500 Ah, um Johnnie alguém. “Sujeito grande e feio”, disse ele. 759 00:50:44,600 --> 00:50:47,700 Sapphire dançou loucamente com ele. Muito louco. 760 00:50:48,600 --> 00:50:51,200 - Paul a largou depois disso. - Pobre Safira. 761 00:50:51,300 --> 00:50:54,800 Ah, ela não poderia se importar menos. Ela pegou Johnnie então. 762 00:50:54,900 --> 00:50:57,400 Claro, ele não durou muito quando sua cor saiu de moda. 763 00:50:58,600 --> 00:51:00,300 Como você sabia disso? 764 00:51:00,400 --> 00:51:04,300 Ele ligou, deixou uma mensagem para ela. "Ligue para Johnnie no Tulip's." 765 00:51:04,400 --> 00:51:07,300 Safira ficou branca então, então nunca a vimos. 766 00:51:07,400 --> 00:51:09,300 Eu disse a ele. Ele estava louco. 767 00:51:09,400 --> 00:51:12,300 Eles entraram para dançar competição. Prêmio em dinheiro, ele disse. 768 00:51:14,500 --> 00:51:16,600 Você não gostou de Safira. 769 00:51:16,700 --> 00:51:19,000 Não, eu era do Paul Slade namorada até que ela me cortou. 770 00:51:20,500 --> 00:51:22,600 Eu odiava aquela boneca amarela. 771 00:51:25,200 --> 00:51:27,300 Você pode me deixar em qualquer lugar aqui. Eu voltarei. 772 00:51:29,300 --> 00:51:32,700 - O que você está estudando? - Montessori - bem-estar infantil. 773 00:51:32,800 --> 00:51:35,400 - Mas não vou me preocupar com isso. - Ah, por que não? 774 00:51:35,500 --> 00:51:38,300 Eu quero casar, ficar aqui. Eu gosto do inglês. 775 00:51:45,700 --> 00:51:47,700 - Bem, obrigado você. - Bye Bye. 776 00:51:47,800 --> 00:51:51,800 A propósito, você deu isso O novo endereço de Johnnie Sapphire? 777 00:51:51,900 --> 00:51:54,900 Não, eu não faria isso. Talvez ele consegui de outra pessoa, hein? 778 00:51:55,000 --> 00:51:57,200 - Hum-hmm. - Experimente o Tulip's Clube, Shepherd's Bush. 779 00:51:57,300 --> 00:51:59,400 - Eu vou. Boa noite. - Boa noite. 780 00:52:41,700 --> 00:52:43,300 - Duas cervejas. - Sem cerveja, senhor. 781 00:52:43,400 --> 00:52:46,100 - Duas cervejas. - Escocês, irlandês e bourbon, senhor. 782 00:52:46,200 --> 00:52:48,500 - Pague-me uma bebida, policial. - Três cervejas. 783 00:52:49,200 --> 00:52:51,500 - Já ouviu falar de Safira? - Duplas, senhor? 784 00:52:51,600 --> 00:52:53,100 Três cervejas. 785 00:52:54,400 --> 00:52:56,900 - A garota que foi morta em Hampstead Heath? - Essa é a garota. 786 00:52:57,600 --> 00:52:59,100 Dez xelins, senhor. 787 00:53:00,700 --> 00:53:02,200 Desculpe, não tenho nada menor. 788 00:53:04,400 --> 00:53:07,000 - Dez xelins, senhor. - Fique com o troco. 789 00:53:08,400 --> 00:53:12,200 Agora, já ouviu falar de Sapphire? 790 00:53:14,300 --> 00:53:17,100 - Desça pela escotilha, cobre. - Johnnie está aqui esta noite? 791 00:53:20,500 --> 00:53:22,700 Johnnie - ele está aqui esta noite? 792 00:53:22,800 --> 00:53:24,900 - Falando comigo, senhor? - Sim. 793 00:53:25,000 --> 00:53:28,500 Muitos Johnnie aqui esta noite, senhor. Ali está Johnnie Fingers. 794 00:53:30,900 --> 00:53:32,100 Johnnie Pés Quentes. 795 00:53:38,900 --> 00:53:40,500 Johnnie Rags. 796 00:53:43,100 --> 00:53:44,400 E Johnnie Tiger ali. 797 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 Claro, todos os Johnnys do mundo estão aqui esta noite, senhor. 798 00:53:52,300 --> 00:53:55,800 Queremos o Johnnie que dançou com essa garota. 799 00:54:02,700 --> 00:54:04,600 Essa garota nunca esteve aqui, senhor. 800 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 Posso ajudá-lo, Superintendente? 801 00:54:12,200 --> 00:54:14,300 - Sr. Tulipa? - É assim que me chamam. 802 00:54:14,400 --> 00:54:17,500 Estamos procurando oJohnnie que costumava dançar com Sapphire - 803 00:54:17,600 --> 00:54:19,100 esta Safira. 804 00:54:21,100 --> 00:54:23,900 Você quer dizer a garota que foi cortada em Hampstead Heath no sábado à noite? 805 00:54:24,000 --> 00:54:27,100 - Hum-hmm. - Ela é nova em eu. Eu nunca a vi aqui. 806 00:54:31,300 --> 00:54:33,000 Isso é uma pele de lírio. 807 00:54:38,100 --> 00:54:40,600 Sua garota era uma pele de lírio, não era? 808 00:54:40,700 --> 00:54:43,400 - Hum? - Está nos jornais vespertinos. 809 00:54:43,500 --> 00:54:46,100 Eu acho que eu teria me lembrado se ela já esteve aqui. 810 00:54:46,900 --> 00:54:48,800 Ah, você sempre pode dizer. 811 00:54:48,900 --> 00:54:50,800 Porque uma vez que eles ouvem a batida do bongô - 812 00:55:46,800 --> 00:55:48,300 Sim. 813 00:55:48,400 --> 00:55:51,500 Não importa quão clara seja a pele, eles não conseguem esconder esse balanço. 814 00:55:52,600 --> 00:55:54,700 Sua garota nunca esteve aqui, Superintendente. 815 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 Em outro lugar ela dançou com seu Johnnie. 816 00:56:02,100 --> 00:56:04,000 Vamos sair daqui. 817 00:56:18,600 --> 00:56:21,600 Golpe, Johnnie. E não volte. 818 00:56:21,700 --> 00:56:23,600 Você está com muitos problemas. 819 00:56:32,700 --> 00:56:35,000 Johnny. 820 00:56:35,900 --> 00:56:39,000 Onde você estava no sábado à noite, Johnnie? 821 00:56:39,100 --> 00:56:41,000 Você não estava no clube. 822 00:56:42,700 --> 00:56:44,600 Você estava com Safira? 823 00:56:45,800 --> 00:56:47,700 Você estava, Johnnie? 824 00:56:48,400 --> 00:56:50,800 Você explode, Johnnie. Soprar. 825 00:56:50,900 --> 00:56:52,700 Não posso explodir sem saque. 826 00:56:53,500 --> 00:56:55,400 Eu vou trazer o saque para você. 827 00:57:15,500 --> 00:57:16,900 É ele. 828 00:57:44,000 --> 00:57:45,900 Irmão, estou com problemas. 829 00:57:46,000 --> 00:57:48,300 A polícia. Eu tenho que me esconder. 830 00:57:48,400 --> 00:57:51,300 Nunca tivemos problemas com a lei e não me importo de ser. 831 00:57:51,400 --> 00:57:55,800 Vá embora com você, garoto. É você e seu tipo que dá a nós, pessoas respeitáveis, um nome ruim. 832 00:57:58,600 --> 00:58:00,100 Lixo. 833 00:58:06,100 --> 00:58:09,100 A polícia - na minha cola. 834 00:58:09,200 --> 00:58:10,900 Saia, negro. 835 00:58:11,000 --> 00:58:13,800 Também temos problemas com o cobre, mas não tenho o seu tipo de problema com mulheres. 836 00:58:13,900 --> 00:58:15,800 Agora saia e fique fora. 837 00:58:24,900 --> 00:58:26,600 Bass preto sujo - 838 00:58:29,500 --> 00:58:32,600 Certo. Para cima. 839 00:58:32,700 --> 00:58:35,000 Aqui, olhe isso. 840 00:58:40,700 --> 00:58:41,800 Qual é a pressa, negro? 841 00:58:41,900 --> 00:58:44,500 Saia do caminho, cara. 842 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 Então vá a caminho, filhinho. 843 00:58:47,000 --> 00:58:48,500 E rápido! 844 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 - Eles estão atrás de mim. Por favor. - Quem está atrás de vocês - os Teds? 845 00:59:13,300 --> 00:59:15,000 - Por favor, ajude. - Não ouso. 846 00:59:15,100 --> 00:59:18,500 Eles quebrariam o lugar em pedaços, rasgariam a loja abaixo. É o meu sustento, garoto. 847 00:59:18,600 --> 00:59:20,900 - Por favor, senhor. - Eu te digo que não ouso. 848 00:59:21,000 --> 00:59:23,200 Pai, você precisa. Ele está com problemas. 849 00:59:23,300 --> 00:59:25,800 - Eu te digo que não ouso. - Você precisa, pai. 850 00:59:25,900 --> 00:59:28,000 Entre. Por aqui. 851 00:59:52,600 --> 00:59:55,000 - Onde você estava no sábado à noite, Johnnie? - Nas ruas. 852 00:59:55,000 --> 00:59:56,300 - Com Safira? - Não, chefe. Não. 853 00:59:56,400 --> 00:59:57,700 - Em que rua, Johnnie? - No West End. 854 00:59:57,800 --> 00:59:59,500 - Quem estava com você? - Ninguém. Eu estava no meu caminho. 855 00:59:59,600 --> 01:00:01,600 - Johnnie sozinho, hein? - A verdade, Johnny. Vamos ter a verdade. 856 01:00:01,700 --> 01:00:03,600 - Onde você estava sábado à noite? - Onde você estava sábado à noite? 857 01:00:03,700 --> 01:00:06,000 Responder! 858 01:00:29,900 --> 01:00:32,500 Davi? Onde você esteve? 859 01:00:33,400 --> 01:00:34,800 Andando. 860 01:00:34,900 --> 01:00:36,800 Davi. 861 01:00:39,400 --> 01:00:41,700 Onde você estava no sábado à noite? 862 01:00:41,800 --> 01:00:45,200 Em um carro, voltando de Cambridge. 863 01:00:45,200 --> 01:00:47,800 - Onde você estava no sábado à noite? - Eu te disse. 864 01:00:47,900 --> 01:00:49,400 Davi. 865 01:00:50,700 --> 01:00:53,700 Desde que você era um garotinho, Eu sabia quando você estava mentindo para mim. 866 01:00:56,900 --> 01:00:58,800 Onde você estava, Sonny? 867 01:00:58,900 --> 01:01:03,400 Mãe, eu te disse para nunca perguntar sobre sábado à noite. Por favor. 868 01:01:10,300 --> 01:01:12,700 Sábado à noite, Johnnie. Onde você estava? 869 01:01:12,800 --> 01:01:14,800 Fora! Fora! 870 01:01:14,900 --> 01:01:16,300 - Onde? - Nas ruas. 871 01:01:16,400 --> 01:01:18,300 - Com quem? - No meu caminho. 872 01:01:18,500 --> 01:01:20,200 - Com quem? - No meu caminho. 873 01:01:20,300 --> 01:01:24,100 - Quando você viu Sapphire pela última vez? - Eu não conheço Safira! 874 01:01:24,200 --> 01:01:27,600 Você ligou para o Internacional Club e deixou uma mensagem para ela. 875 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 Agora, onde você estava no sábado à noite? 876 01:01:29,700 --> 01:01:32,000 Fora! Fora! 877 01:01:33,100 --> 01:01:35,000 Alguém vai olhar para você pela manhã... 878 01:01:35,100 --> 01:01:37,600 alguém que viu você com Sapphire. 879 01:01:37,700 --> 01:01:39,600 Quer mudar sua história, Johnnie? 880 01:01:39,700 --> 01:01:41,400 Não! Não! 881 01:01:41,500 --> 01:01:44,100 - Certo. Reserve ele. - Vamos. De pé. 882 01:01:45,800 --> 01:01:48,800 Por que você diz que não conhecia Sapphire? Você brigou por causa dela no Tulip's. 883 01:01:48,900 --> 01:01:51,200 Não a matei. 884 01:01:51,300 --> 01:01:53,900 Tudo bem. Conhecia Safira, mas não a matou. 885 01:01:53,900 --> 01:01:56,800 - Você era louco por ela, não era? - Não. Nós apenas dançamos, rimos. 886 01:01:56,900 --> 01:01:58,700 Ela ficou branca e te deixou cair, não foi? 887 01:01:58,800 --> 01:02:00,700 Então você encontrou ela no sábado noite, seguiu-a e esfaqueou-a. 888 01:02:00,800 --> 01:02:03,700 Não! Costumávamos dançar. Isso é tudo, apenas dance! 889 01:02:03,800 --> 01:02:05,300 Onde está sua faca, Johnnie? 890 01:02:06,900 --> 01:02:09,700 Sua faca, Johnnie, onde está? 891 01:02:10,500 --> 01:02:12,800 Onde está sua faca? 892 01:02:14,300 --> 01:02:15,900 Tudo bem. Leve-o embora. 893 01:02:22,200 --> 01:02:24,400 Encontre a faca e nós o pegamos. 894 01:02:38,100 --> 01:02:39,400 - Sim? - Johnnie Fiddle. 895 01:02:39,400 --> 01:02:40,900 Fora. 896 01:02:42,200 --> 01:02:44,300 Lá em cima, até onde você puder ir. Esquerda. 897 01:02:44,400 --> 01:02:45,900 Obrigado. 898 01:03:17,700 --> 01:03:20,400 Aí estão vocês, os dois. 899 01:03:20,500 --> 01:03:23,800 - No congresso, não é? - Não, eu não diria isso. 900 01:03:24,000 --> 01:03:26,300 Ela não era uma flor delicada, você sabe. 901 01:03:26,300 --> 01:03:28,400 Exatamente o mesmo que ele por baixo. 902 01:03:28,600 --> 01:03:31,300 Além disso, ele não parecia tão negro para ela naquela época. 903 01:03:31,400 --> 01:03:33,400 Não. 904 01:03:33,500 --> 01:03:35,400 Vamos dar uma olhada. 905 01:03:53,700 --> 01:03:56,900 Huh. Veja isso. 906 01:03:57,600 --> 01:03:59,500 E isso. 907 01:04:04,200 --> 01:04:06,700 Parece que o jovem Harris está limpo. 908 01:04:08,400 --> 01:04:10,400 Sim, parece que sim. 909 01:04:11,900 --> 01:04:13,900 Vamos ver o que o laboratório tem a dizer sobre isso. 910 01:04:26,100 --> 01:04:28,600 - É uma viagem bastante longa. - O que? 911 01:04:28,700 --> 01:04:30,600 Daqui até Hampstead Heath. 912 01:04:30,700 --> 01:04:33,100 É o outro lado de Londres. 913 01:04:33,200 --> 01:04:34,700 Como diabos ele chegou lá? 914 01:04:34,800 --> 01:04:37,000 Ah, haverá um resposta simples ao transporte. 915 01:04:37,800 --> 01:04:40,100 Você realmente gostaria que fosse esse garoto de cor, não é? 916 01:04:41,700 --> 01:04:43,200 Mensagem pelo rádio do carro, senhor. 917 01:04:43,300 --> 01:04:47,500 Há um cavalheiro na estação que diz que dirigiu Sr. David Harris de Cambridge no último sábado. 918 01:04:49,600 --> 01:04:50,900 Ei. 919 01:04:54,300 --> 01:04:56,400 Aí está o seu transporte para você. 920 01:05:07,500 --> 01:05:09,200 Essas espadas são um monte de problemas. 921 01:05:09,300 --> 01:05:11,400 Acho que deveríamos enviá-los de volta de onde vieram. 922 01:05:11,500 --> 01:05:14,400 Não teríamos metade disso me incomodaria se eles não estivessem aqui. 923 01:05:14,500 --> 01:05:16,200 Ah, suponho que você esteja certo. 924 01:05:16,300 --> 01:05:19,100 Da mesma forma que você não teria velho senhoras sendo espancadas por hooligans... 925 01:05:19,200 --> 01:05:21,200 se não houvesse velhinhas. 926 01:05:21,300 --> 01:05:24,900 Então, o que você faz - livrar-se dos hooligans ou das pessoas que eles atacam? 927 01:05:25,900 --> 01:05:29,600 Olha, RhiI, dada a atmosfera certa, você pode organizar motins contra qualquer um- 928 01:05:29,700 --> 01:05:32,600 Judeus, Católicos, Negros, Irlandeses... 929 01:05:32,700 --> 01:05:34,400 até policiais com pés grandes. 930 01:05:47,500 --> 01:05:51,700 É esse o garoto para quem você deu carona nos arredores de Cambridge no sábado? 931 01:05:51,800 --> 01:05:53,800 - Sim. - A que horas você o colocou no chão? 932 01:05:53,900 --> 01:05:58,200 Eu o deixei no posto escritório, ah, por volta das 18h. 933 01:05:58,300 --> 01:06:01,700 Ele disse que eram apenas 10 minutos ir embora de onde ele morava. 934 01:06:01,800 --> 01:06:03,500 Tem certeza? 935 01:06:03,600 --> 01:06:05,500 Eu não estaria aqui se não estivesse. 936 01:06:07,100 --> 01:06:11,200 - Você nega isso? - Qual é a utilidade? 937 01:06:13,500 --> 01:06:15,400 Bem, obrigado, senhor. 938 01:06:16,500 --> 01:06:18,400 Espero que não tenhamos desperdiçado muito do seu tempo. 939 01:06:18,500 --> 01:06:20,400 Ah, está tudo bem. 940 01:06:21,500 --> 01:06:23,200 Desculpe, meu velho. 941 01:06:27,100 --> 01:06:29,100 Bem, sente-se, Sr. Harris. 942 01:06:34,400 --> 01:06:37,100 A que horas você chegou em casa no sábado? 943 01:06:37,200 --> 01:06:40,000 - 11:00. - Você ouviu o que o homem disse. 944 01:06:42,800 --> 01:06:45,800 Voltei para a cidade às 18h. Só cheguei em casa às 11h. 945 01:06:45,900 --> 01:06:48,200 Então o que você fez no meio? 946 01:06:48,300 --> 01:06:50,700 Andei por aí. Depois fui para as fotos. 947 01:06:50,800 --> 01:06:53,800 Bem, por que você não disse isso antes? 948 01:06:53,900 --> 01:06:55,800 Eu não queria que meu pai soubesse. 949 01:06:55,900 --> 01:06:59,100 Ele se preocupa se eu for ao cinema com muita frequência no período letivo. Acha que isso cansa meus olhos. 950 01:07:01,300 --> 01:07:03,000 Dê-me seus óculos. 951 01:07:10,300 --> 01:07:12,900 - Qual cinema você foi? - O Ritz. 952 01:07:14,400 --> 01:07:16,700 O que você estava fazendo Hampstead Heath ontem? 953 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 - Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. - Bem, apenas tente, sim? 954 01:07:25,600 --> 01:07:28,700 eu - Eu queria ver onde isso aconteceu. 955 01:07:29,500 --> 01:07:32,900 Eu tinha alguma ideia de que poderia tropeçar em algo - 956 01:07:33,000 --> 01:07:36,300 algo que eu reconheceria e você não. 957 01:07:36,400 --> 01:07:38,100 E você fez isso? 958 01:07:39,200 --> 01:07:39,900 Não. 959 01:07:48,400 --> 01:07:49,900 Que tal isso? 960 01:07:53,100 --> 01:07:55,200 Por que você estava tão ansioso para se livrar disso? 961 01:07:57,800 --> 01:07:59,900 Eu não. eu- eu- 962 01:08:01,600 --> 01:08:03,300 eu - Eu nunca vi isso antes. 963 01:08:04,600 --> 01:08:07,600 Disseram-me que faz parte de um boneca de criança, uma boneca de madeira. 964 01:08:07,600 --> 01:08:09,100 Uma perna, possivelmente. 965 01:08:09,200 --> 01:08:12,300 - É isso que você pensa que é? - Ah, acho que não é nada. 966 01:08:13,600 --> 01:08:15,500 Ju-Só um pedaço de madeira que eu estava rabiscando. 967 01:08:15,600 --> 01:08:18,900 - Você admite pegá-lo então. - Sim. 968 01:08:19,000 --> 01:08:22,500 - Você acabou de dizer que não. - Eu - eu tinha esquecido. 969 01:08:22,700 --> 01:08:26,300 Pare de mentir, Harris. Você estava visto empurrando isso pelo ralo. 970 01:08:26,400 --> 01:08:28,300 - Por que? - Não sei. Não sei. 971 01:08:28,400 --> 01:08:31,400 Quer dizer que você não vai dizer. No seu caminho para casa dos correios no sábado à noite... 972 01:08:31,500 --> 01:08:33,100 - foi então que você conheceu Sapphire? - Não. Eu nunca a vi. 973 01:08:33,200 --> 01:08:35,500 - Foi então que ela te contou sobre o bebê? - Eu te digo que nunca a vi! 974 01:08:35,600 --> 01:08:38,900 - Há quanto tempo você sabia que ela era negra? - Eu não me importei! Eu não me importei! 975 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 Mas você se importava com sua bolsa de estudos. 976 01:08:41,100 --> 01:08:44,300 Não trazia uma bolsa para uma esposa, não é? Se você se casou com Sapphire, a bolsa foi cancelada. 977 01:08:44,400 --> 01:08:46,300 Eu a amei! 978 01:08:46,400 --> 01:08:50,000 eu - Eu te digo que amei Sapphire. 979 01:08:50,100 --> 01:08:51,500 Onde você estava quando ela foi morta? 980 01:08:51,600 --> 01:08:53,900 Sim? 981 01:08:54,000 --> 01:08:55,500 Ah, desculpe-me, senhor. 982 01:08:55,500 --> 01:08:57,700 Pai do Sr. David Harris está aqui com um advogado. 983 01:09:00,000 --> 01:09:01,400 Certo. 984 01:09:02,600 --> 01:09:04,400 Tudo bem, Harris. 985 01:09:04,500 --> 01:09:06,400 É melhor você ir com ele, Phil. 986 01:09:17,900 --> 01:09:19,400 Ralph Piggot. 987 01:09:19,500 --> 01:09:22,100 Piggot, Norte e Piggot. Pavimento Finsbury. 988 01:09:22,200 --> 01:09:25,000 O Sr. Harris me pediu para venha cuidar de seu filho. 989 01:09:25,100 --> 01:09:27,100 Posso ver meu cliente, por favor? 990 01:09:27,200 --> 01:09:29,100 Ele é todo seu. 991 01:09:42,300 --> 01:09:46,000 Macaco durão aquele pai. Deve ter se mudado como o vento para conseguir um advogado por aqui. 992 01:09:46,100 --> 01:09:48,100 Sim. Lá vão eles. 993 01:09:48,200 --> 01:09:49,700 Hum. 994 01:09:51,000 --> 01:09:53,500 Eu me pergunto onde ele estava no sábado à noite. 995 01:09:53,600 --> 01:09:55,500 Eles estão entrando em um táxi agora. 996 01:09:55,600 --> 01:09:58,500 Indo até o Ritz para encontre uma testemunha, aposto. Hum. 997 01:09:58,600 --> 01:10:01,600 Essa foi uma mentira muito humana. Garoto não queria chatear seu pai. 998 01:10:01,700 --> 01:10:03,800 Não pude confessar mais tarde. Ele estava muito envolvido. 999 01:10:03,900 --> 01:10:06,000 Onde ele estava no sábado à noite? 1000 01:10:06,000 --> 01:10:07,300 - Quem? - Velho Harris. 1001 01:10:07,400 --> 01:10:10,000 Ah, no clube social local. 1002 01:10:10,100 --> 01:10:13,000 Nós verificamos isso? Tudo bem, não fique tão horrorizado. 1003 01:10:13,100 --> 01:10:15,300 Não podemos pensar em tudo, nem mesmo em nós. 1004 01:10:15,400 --> 01:10:18,100 O policial Ferris também é um membro desse clube social. 1005 01:10:21,900 --> 01:10:26,700 Não, senhor. Ted Harris não entrou o clube até tarde da noite de sábado. 1006 01:10:26,800 --> 01:10:29,000 Por volta das 10:00. Isso é definitivo. 1007 01:10:30,900 --> 01:10:32,800 - Tudo bem, Ferris. - Senhor. 1008 01:10:34,000 --> 01:10:35,700 Só às 10h, hein? 1009 01:10:35,900 --> 01:10:37,900 Ele nos deu a impressão ele esteve lá a noite toda. 1010 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 Não, ele não fez isso. Não. A filha dele pegou como certo, e nós naturalmente o seguimos. 1011 01:10:43,100 --> 01:10:44,500 Acho que vou dar uma volta e vê-la... 1012 01:10:44,600 --> 01:10:47,200 tente colocá-la em dando algo. 1013 01:10:47,300 --> 01:10:49,800 Ainda não recebemos o relatório na faca de Johnnie Fiddle. 1014 01:10:49,900 --> 01:10:53,200 Não, temos isso por vir. Dirigir vá até aquela leiteria, sim? 1015 01:10:58,100 --> 01:11:01,900 É claro que papai passou a noite em o clube. Ele sempre faz aos sábados. 1016 01:11:02,000 --> 01:11:04,500 Minha informação é que ele não chegar lá até às 10:00. 1017 01:11:04,600 --> 01:11:06,800 Você não está tentando sugerir isso ele teve alguma coisa a ver com isso? 1018 01:11:06,900 --> 01:11:10,200 Não estou dizendo que ele fez isso. Eu apenas quero saber onde ele estava. 1019 01:11:10,400 --> 01:11:12,300 Então pergunte a ele, Superintendente. 1020 01:11:14,100 --> 01:11:17,900 - Sapphire ia frequentemente à sua casa? - Sim. 1021 01:11:17,900 --> 01:11:20,700 Suponho que, realmente, você estava todos tão culpados quanto David. 1022 01:11:22,200 --> 01:11:24,700 - O que você quer dizer? - Você não deveria tê-la feito tão bem-vinda... 1023 01:11:24,800 --> 01:11:27,100 se você não o queria envolvido com uma garota de cor. 1024 01:11:27,200 --> 01:11:30,800 Não sabíamos que ela era negra, não até... 1025 01:11:30,900 --> 01:11:33,200 Só quando, Sra. Farr? 1026 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Só no sábado foi isso? O dia em que ela foi morta. 1027 01:11:38,600 --> 01:11:41,800 Meu pai não fez isso, Eu juro, Superintendente. 1028 01:11:43,000 --> 01:11:44,500 Você pode vasculhar a casa de cima a baixo. 1029 01:11:44,700 --> 01:11:47,600 Você não encontrará uma partícula de sangue ou um vestígio de safira. 1030 01:11:49,800 --> 01:11:51,500 Obrigado, Sra. Farr. 1031 01:12:15,000 --> 01:12:16,300 Estou com fome, Lilly. 1032 01:12:16,400 --> 01:12:19,100 Vá até o Mac e pegue me um sanduíche de presunto, sim? 1033 01:12:20,900 --> 01:12:22,800 Bem, vá em frente. 1034 01:12:42,200 --> 01:12:45,600 Não. O velho Harris não pode voltar ainda, ou ele atenderia aquele telefone. 1035 01:12:45,700 --> 01:12:49,000 Não, espere um minuto. 1036 01:12:51,400 --> 01:12:53,400 - Ela vai ligar novamente. - Quem? 1037 01:12:53,500 --> 01:12:56,300 - Mildred. - Ah, não tem ninguém. 1038 01:12:56,400 --> 01:12:59,000 A Sra. Harris desceu para Richmond e Milly estão na leiteria. 1039 01:12:59,100 --> 01:13:00,500 Ah, obrigado. 1040 01:13:00,600 --> 01:13:04,300 Você pode encontrar o Sr. Harris no galpão de tinta, mas você terá que dar a volta no quintal nos fundos para isso. 1041 01:13:04,400 --> 01:13:05,800 Obrigado. 1042 01:13:23,400 --> 01:13:25,100 Não, ele não está aqui. 1043 01:13:35,400 --> 01:13:37,500 Gostaria de saber o que debaixo daquela folha de poeira. 1044 01:13:38,400 --> 01:13:41,600 Não temos provas suficientes para conseguir um mandado de busca para este lugar. 1045 01:13:41,700 --> 01:13:43,200 Não. 1046 01:13:44,400 --> 01:13:46,800 Estava esperando demais. 1047 01:13:46,900 --> 01:13:49,500 Sábado à noite, lotado casa. Como ela poderia se lembrar? 1048 01:13:50,300 --> 01:13:52,500 Você não inventou isso no no impulso do momento, não é? 1049 01:13:52,600 --> 01:13:55,400 Se o menino disser que foi ao fotos, ele foi até as fotos. 1050 01:13:55,600 --> 01:13:57,200 Você parece a polícia. 1051 01:13:57,400 --> 01:13:59,500 Se vou ajudá-lo, eu tenho tenho que pensar como a polícia. 1052 01:13:59,500 --> 01:14:02,300 Não adianta ficar confuso. Eles têm um caso circunstancial muito bom. 1053 01:14:02,400 --> 01:14:04,700 Eles não têm nenhum caso em tudo. O menino não fez isso. 1054 01:14:04,800 --> 01:14:07,600 - E se você não conseguir inocentá-lo, eu o farei. - Você espera que possa. Isso é o que você quer dizer. 1055 01:14:07,700 --> 01:14:09,900 - Eu sei que posso. Eu sei que posso. - Cale a boca falando comigo. 1056 01:14:14,200 --> 01:14:17,300 Ele nunca falou comigo assim em sua vida. 1057 01:14:17,400 --> 01:14:20,800 Talvez haja um lado garoto que você nunca viu, Sr. Harris. 1058 01:14:20,900 --> 01:14:23,600 Eu conheço meu próprio filho. 1059 01:14:23,600 --> 01:14:25,500 Ele não matou Sapphire. 1060 01:14:26,400 --> 01:14:28,100 Eu sei que ele não fez isso. 1061 01:14:31,700 --> 01:14:34,000 - Diga ao Sargento Newton que o quero imediatamente. - Muito bem, senhor. 1062 01:14:35,800 --> 01:14:37,700 Certo. Obrigado. 1063 01:14:39,300 --> 01:14:40,700 Relatório do laboratório, Bob. 1064 01:14:40,800 --> 01:14:43,500 O sangue na camisa de Johnnie Fiddle é o mesmo grupo da menina... 1065 01:14:43,600 --> 01:14:45,800 e sua faca poderia ter infligiu as feridas. 1066 01:14:45,800 --> 01:14:47,900 - Certo. Vamos acordá-lo. - OK. 1067 01:14:50,100 --> 01:14:52,500 - Uh, você me queria, senhor? - Ah, Newton. 1068 01:14:52,600 --> 01:14:55,300 Obtenha um mandado para revistar todos os galpões nos fundos da Oakland Road. 1069 01:14:55,400 --> 01:14:57,300 Digamos que procuramos chumbo roubado. 1070 01:14:57,400 --> 01:15:00,300 - Quero ver o interior da oficina de pintura de Harris. - Certo, senhor. 1071 01:15:03,400 --> 01:15:05,400 Isto é seu, Johnnie? 1072 01:15:07,000 --> 01:15:08,500 Não, chefe. Não. 1073 01:15:08,600 --> 01:15:11,000 Então o que ele estava fazendo seu colchão na sua cama? 1074 01:15:11,900 --> 01:15:14,700 Alguém colocou lá. Ele - Ele colocou lá! 1075 01:15:14,800 --> 01:15:16,800 - O que? - Tudo bem. 1076 01:15:18,500 --> 01:15:21,600 O sangue encontrado neste faca, na sua camisa... 1077 01:15:21,700 --> 01:15:23,400 corresponde ao sangue de Sapphire. 1078 01:15:24,700 --> 01:15:26,900 E quanto a isso? 1079 01:15:29,200 --> 01:15:31,100 Você e Sapphire, não é? 1080 01:15:32,500 --> 01:15:35,400 Você a matou, Johnnie? Você fez? 1081 01:15:35,500 --> 01:15:37,300 Não, chefe. Não! 1082 01:15:37,400 --> 01:15:39,900 - O sangue combina. - Não é o sangue de Sapphire. 1083 01:15:40,000 --> 01:15:41,900 Então de quem, seu grande idiota? 1084 01:15:43,200 --> 01:15:45,500 Horace Grande Charuto. 1085 01:15:45,600 --> 01:15:47,500 Nós brigamos no sábado à noite. 1086 01:15:50,500 --> 01:15:52,700 Por que diabos você não disse isso antes? 1087 01:15:52,800 --> 01:15:54,400 - Dizem que eu o mato, chefe. - Eles dizem? 1088 01:15:54,500 --> 01:15:57,400 - Quem viu essa luta? - Eles. 1089 01:15:57,400 --> 01:15:58,900 Eles? Quem são "eles"? 1090 01:15:59,000 --> 01:16:01,500 Alexander, Gin Ricky, Big Sam. 1091 01:16:01,600 --> 01:16:05,500 - Onde encontramos essas pessoas? - Número 16, na mesma rua da minha casa. 1092 01:16:06,800 --> 01:16:08,300 Foi legítima defesa, chefe. 1093 01:16:08,400 --> 01:16:11,400 Ataque de Horace Big Charuto eu. Não pretendo matá-lo. 1094 01:16:11,500 --> 01:16:13,000 Aposto. 1095 01:16:28,600 --> 01:16:30,500 Não, não. Eu cubro. Eu cubro. 1096 01:16:30,600 --> 01:16:32,100 Ok, vamos lá, querido. 1097 01:16:32,200 --> 01:16:33,800 - Você pega. - Oito pontos, hein? 1098 01:16:33,900 --> 01:16:35,200 - Oito. - Oito. 1099 01:16:35,300 --> 01:16:37,800 - O bebê quer sapatos novos. - Sete fora. Sete fora. 1100 01:16:46,700 --> 01:16:48,200 Qual o seu nome? 1101 01:16:49,000 --> 01:16:51,800 Horace Grande Charuto. Qual é o seu, cara? 1102 01:16:55,700 --> 01:16:59,100 Este homem é a lei. Agora, não conversa ignorante e tola. Mente? 1103 01:16:59,200 --> 01:17:00,900 Tudo bem, Horácio. 1104 01:17:02,300 --> 01:17:04,600 De acordo com nossas informações, Horácio, você está morto. 1105 01:17:04,700 --> 01:17:07,000 Incorreto. 1106 01:17:07,000 --> 01:17:09,300 Ainda não estou pronto para o meu caixão. 1107 01:17:16,000 --> 01:17:19,200 - Onde você estava sábado à noite, Horace? - Bem aqui, chefe. 1108 01:17:20,100 --> 01:17:22,800 - Por que você está na cama? - Doente, chefe. 1109 01:17:22,900 --> 01:17:24,500 Muito doente. 1110 01:17:24,600 --> 01:17:26,100 Como assim? 1111 01:17:27,700 --> 01:17:31,500 - Como você conseguiu isso? - Ah, atropelado por um carro desordenado. 1112 01:17:31,500 --> 01:17:33,400 Que carro? 1113 01:17:33,500 --> 01:17:37,500 Nocauteado. Não tinha oportunidade de ver o veículo. 1114 01:17:39,700 --> 01:17:42,000 Johnnie Fiddle é uma grande mentira então, hein? 1115 01:17:42,100 --> 01:17:45,000 O que você diz, chefe? O que você diz que Johnnie Fiddle terminou? 1116 01:17:45,100 --> 01:17:48,300 Estamos autuando-o pelo assassinato em Hampstead Heath no sábado à noite. 1117 01:17:50,100 --> 01:17:52,100 Foi isso que Johnnie Fiddle fez. 1118 01:17:52,200 --> 01:17:55,000 - Safira - aquela garota que foi cortado? - O mesmo. 1119 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 Isso com certeza é uma grande pena. 1120 01:17:59,400 --> 01:18:01,300 Johnnie Fiddle está com muitos problemas, hein? 1121 01:18:03,700 --> 01:18:06,100 Vocês ouviram isso, homens? Sábado à noite. 1122 01:18:15,200 --> 01:18:17,100 Você realmente contratou Johnnie Fiddle, chefe? 1123 01:18:17,100 --> 01:18:20,400 A menos que você possa dar a ele um fora. Ele disse que estava com você. 1124 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Você com certeza está perdendo seu tempo. 1125 01:18:26,200 --> 01:18:28,400 Não tenho saída para Johnnie Fiddle. 1126 01:18:28,500 --> 01:18:31,100 Você vai - enforque-o. 1127 01:19:07,300 --> 01:19:09,300 É aí que a confusão carro te derrubou, Horace? 1128 01:19:11,500 --> 01:19:13,400 Você é um homem sábio, chefe. 1129 01:19:14,300 --> 01:19:16,100 - Alexandre. - Sim, chefe? 1130 01:19:16,200 --> 01:19:17,900 -Gin Ricky. - Sim, chefe? 1131 01:19:18,000 --> 01:19:19,900 - Grande Sam. - Sim, chefe? 1132 01:19:20,000 --> 01:19:22,700 Por que você contou a Johnnie Fiddle ele matou Horace Big Cigar? 1133 01:19:22,800 --> 01:19:24,900 Johnnie Fiddle usa chapéu alto demais. 1134 01:19:25,000 --> 01:19:26,500 Procuramos uma maneira de acabar com isso. 1135 01:19:26,600 --> 01:19:29,100 Faça aquele grande bosquímano suar, chefe. 1136 01:19:29,200 --> 01:19:32,700 - Eles estavam todos aqui no sábado à noite? - Todos aqui, chefe. 1137 01:19:33,300 --> 01:19:34,700 Certo. Nomes. 1138 01:19:34,800 --> 01:19:36,800 - Você. - Alexandre. 1139 01:21:25,300 --> 01:21:28,200 Eu vou, Ted. 1140 01:21:43,800 --> 01:21:45,500 Estamos aqui. 1141 01:22:00,000 --> 01:22:01,900 Você encontrou o que queria? 1142 01:22:03,300 --> 01:22:05,000 Eu penso que sim. 1143 01:22:05,100 --> 01:22:06,600 Bem? 1144 01:22:08,900 --> 01:22:11,200 Acabei de ver o irmão de Sapphire. 1145 01:22:11,200 --> 01:22:13,300 Pedi para ele ligar por aqui. 1146 01:22:13,400 --> 01:22:16,000 - Não é o irmão dela. - Não o queremos aqui. 1147 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 É melhor você mesmo dizer isso a ele. 1148 01:22:21,200 --> 01:22:23,100 Ele estará aqui em um minuto. 1149 01:22:24,100 --> 01:22:25,600 Eu disse que não o queremos aqui. 1150 01:22:26,600 --> 01:22:28,300 Eu o quero. 1151 01:22:31,600 --> 01:22:34,200 Eu me pergunto se Safira teria sido feliz aqui. 1152 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 O que você acha, Sr. Harris? 1153 01:22:42,000 --> 01:22:43,700 Por que ela não deveria estar? 1154 01:22:43,800 --> 01:22:45,700 Não sei. Estou perguntando a você. 1155 01:22:53,300 --> 01:22:55,000 Atenda a porta. 1156 01:23:11,700 --> 01:23:13,500 Como vai? 1157 01:23:13,600 --> 01:23:15,300 Como vai? 1158 01:23:16,700 --> 01:23:19,100 Sou a Sra. Harris. 1159 01:23:19,200 --> 01:23:21,300 - Você vai se sentar? - Obrigado. 1160 01:23:24,900 --> 01:23:26,700 Dr. 1161 01:23:26,800 --> 01:23:29,900 Eu pedi para você vir aqui porque Acho que você pode nos ajudar. 1162 01:23:30,000 --> 01:23:31,400 Se eu puder. 1163 01:23:31,500 --> 01:23:33,900 Sapphire queria se casar com esse garoto? 1164 01:23:34,000 --> 01:23:37,400 Sim, eu - Acho que ela fez. 1165 01:23:37,500 --> 01:23:39,800 Bem, o pai de David aqui tem tenho insistido o tempo todo... 1166 01:23:39,900 --> 01:23:41,800 que ele estava disposto a deixá-los se casar. 1167 01:23:41,900 --> 01:23:43,600 Isso mesmo. 1168 01:23:43,700 --> 01:23:46,900 Supondo que ele esteja dizendo a verdade, isso teria deixado a decisão com David. 1169 01:23:47,500 --> 01:23:50,600 Sua irmã lhe deu a impressão que ele teria se casado com ela? 1170 01:23:50,700 --> 01:23:53,200 Bem, não sei se posso responder a isso. 1171 01:23:53,300 --> 01:23:55,800 Quero dizer, nós - nós realmente nunca discutimos - 1172 01:23:57,200 --> 01:24:00,200 Eu já te disse repetidas vezes. Sim. 1173 01:24:01,300 --> 01:24:04,200 Mas supondo que seu pai estivesse mentindo e não queria que você se casasse com ela? 1174 01:24:04,300 --> 01:24:05,600 Eu não me importei. 1175 01:24:05,700 --> 01:24:09,500 Mas você se importava com sua bolsa de estudos, não foi? Você se importava com sua carreira. 1176 01:24:09,500 --> 01:24:12,700 - O casamento teria impedido tudo isso. - Não fui eu que fiquei bravo com a carreira. 1177 01:24:12,800 --> 01:24:15,900 Então você diz. Eu não saberia. 1178 01:24:16,600 --> 01:24:18,300 Você pode ter pensado que um pouco de diversão era uma coisa... 1179 01:24:18,400 --> 01:24:20,100 mas esse casamento foi muito um preço alto a pagar por isso. 1180 01:24:20,200 --> 01:24:22,300 Este menino não poderia fazer nada como - 1181 01:24:22,400 --> 01:24:25,000 - Não precisamos de você para defender nosso David. - Mildred. 1182 01:24:34,400 --> 01:24:36,300 E você, Sr. Harris? 1183 01:24:37,000 --> 01:24:39,500 Você também teve seus motivos, não foi? 1184 01:24:39,600 --> 01:24:42,000 - Eu não desejava nenhum mal a ela. - Claro que não. 1185 01:24:42,100 --> 01:24:44,800 Ela iria se casar com David. Foi isso que você disse, não foi? 1186 01:24:44,900 --> 01:24:47,200 Isso mesmo. E eu dei ele minha palavra que ele faria. 1187 01:24:47,300 --> 01:24:49,100 Mas ela não se casou com ele, não é? 1188 01:24:49,200 --> 01:24:51,400 - Ela teria feito isso. - Teria feito? 1189 01:24:51,500 --> 01:24:54,200 - Se você não a tivesse impedido. É isso que você quer dizer? - Isso não é verdade. 1190 01:24:54,300 --> 01:24:57,900 Eu não desejei nenhum mal a ela. Nenhum dos nós fizemos. Nós gostamos dela. Nós gostamos dela! 1191 01:24:57,900 --> 01:25:00,500 Se David a quisesse, esse seria o fim- 1192 01:25:00,600 --> 01:25:02,900 - Isso foi bom o suficiente. - Cale-se! 1193 01:25:03,000 --> 01:25:05,500 Por que você não conta a ele a verdade? Você a odiava! 1194 01:25:05,600 --> 01:25:07,600 Tudo que você sempre quis foi para eu ser arquiteto. 1195 01:25:07,700 --> 01:25:09,400 "Meu filho, um arquiteto. ' ' 1196 01:25:09,500 --> 01:25:12,800 Você ia me mandar embora, mas você- Você a odiava tanto que finalmente- 1197 01:25:12,900 --> 01:25:15,800 Tire-o daqui! 1198 01:25:15,900 --> 01:25:19,200 Não quero as mãos dele nos meus filhos brinquedos! Não o quero perto dos meus filhos! 1199 01:25:19,200 --> 01:25:21,000 Não quero as mãos sujas dele sobre meus filhos! 1200 01:25:21,100 --> 01:25:23,200 Destruindo minha família. Eles são meus. 1201 01:25:40,200 --> 01:25:43,000 Você realmente odeia pessoas de cor, não é? 1202 01:25:43,900 --> 01:25:45,600 Você realmente os odeia. 1203 01:25:46,300 --> 01:25:48,700 E com Sapphire, você não conseguia se controlar. 1204 01:25:49,700 --> 01:25:51,400 E foi por isso que você a matou. 1205 01:25:58,300 --> 01:26:00,200 Não foi assim. 1206 01:26:01,200 --> 01:26:04,100 Isso não teria acontecido se ela não tinha ido à leiteria. 1207 01:26:05,600 --> 01:26:08,200 Eu tinha trancado, fechado as persianas. 1208 01:26:08,300 --> 01:26:10,300 Ela bateu na porta e me chamou. 1209 01:26:10,900 --> 01:26:12,600 Eu tive que deixá-la entrar. 1210 01:26:14,400 --> 01:26:18,700 Ela disse que estava farta de esperar para David e queria minha companhia. 1211 01:26:21,000 --> 01:26:24,700 Ela sentou-se no balcão a hora que eu estava arrumando - 1212 01:26:24,800 --> 01:26:26,900 varrendo, fazendo o trabalho da Lilly- 1213 01:26:27,000 --> 01:26:29,200 balançando as pernas e rindo. 1214 01:26:31,400 --> 01:26:34,100 Ela não conseguia ver o que ela tinha feito. Ela não se importou. 1215 01:26:35,200 --> 01:26:37,400 Arruinando a vida de David... 1216 01:26:38,400 --> 01:26:40,300 arruinando o sonho do papai. 1217 01:26:41,300 --> 01:26:43,200 Quando eu disse que era melhor ela tomar cuidado... 1218 01:26:43,300 --> 01:26:47,100 David pode preferir dar a ela 10 bob por semana para o pirralho amarelo... 1219 01:26:47,200 --> 01:26:49,600 e manter sua bolsa de estudos... 1220 01:26:49,700 --> 01:26:54,200 ela riu na minha cara e disse David não importava a cor do bebê... 1221 01:26:54,200 --> 01:26:56,100 ou de que cor ela era, ele a queria. 1222 01:26:56,200 --> 01:27:00,600 E eu tinha esquecido como era isso. eu esqueci como era ser desejado. 1223 01:27:02,500 --> 01:27:05,400 Ela estava me provocando com Sid nunca mais voltará para casa. 1224 01:27:07,400 --> 01:27:11,100 Então ela pulou do balcão, colocou a mão no meu ombro e disse... 1225 01:27:11,200 --> 01:27:12,900 "Dê aos gêmeos o amor da tia Sapphire... 1226 01:27:13,000 --> 01:27:15,300 e diga a eles que eles terão um novo priminho em breve. " 1227 01:27:18,400 --> 01:27:20,100 “Novo priminho.” 1228 01:27:23,100 --> 01:27:25,000 Havia uma faca no balcão. 1229 01:27:28,400 --> 01:27:30,100 E então houve sangue. 1230 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 Sinto muito, pai. 1231 01:28:40,900 --> 01:28:43,200 eu - Eu sei, filho. 1232 01:28:44,400 --> 01:28:46,300 Você pensou que eu a matei. 1233 01:28:47,200 --> 01:28:49,300 Eu não culpo você. 1234 01:28:49,300 --> 01:28:52,700 Todos nós tínhamos ódio em nossos corações. 1235 01:28:57,000 --> 01:28:58,700 Eu adorei Safira. 1236 01:29:07,400 --> 01:29:09,100 Eu a amava. 1237 01:29:10,500 --> 01:29:13,100 Sim, acredito que você fez. 1238 01:29:33,500 --> 01:29:36,600 - Você vai voltar para Birmingham esta noite? - Sim. 1239 01:29:36,600 --> 01:29:39,900 - Podemos lhe dar uma carona até a estação? - Obrigado, eu gostaria de caminhar. 1240 01:29:40,600 --> 01:29:42,100 Bem. 1241 01:29:46,100 --> 01:29:48,200 Nós não te demos muito para retirar, não é, doutor? 1242 01:29:48,300 --> 01:29:50,600 Não. 1243 01:29:50,700 --> 01:29:54,400 Mas então eu vejo todos os tipos de doenças na minha prática, Superintendente. 1244 01:29:54,500 --> 01:29:57,300 Eu ainda nunca vi o tipo que você pode curar em um dia. 1245 01:30:15,800 --> 01:30:18,900 Os casos não são resolvidos sem que alguém se machuque. 1246 01:30:19,000 --> 01:30:20,900 Você sabe disso. 1247 01:30:21,000 --> 01:30:22,900 Não resolvemos nada, Phil. 1248 01:30:23,000 --> 01:30:24,900 Acabamos de juntar as peças.